老いについての言葉
先に生きた人たちが老いについて実際に残した言葉26件です。紀元前24世紀頃から1897年まで、古いものから順に載せています。どの言葉も原文と出典を見られます。
プタハヘテプ Ptah-hotep
紀元前24世紀頃 · 古代エジプト・メンフィス
おお王よ、わが主よ、命の終わりが近づきました。老いが降りかかり、力は衰え、また子どものようになっていきます。老いた者は毎日、苦しみのうちに横たわります。目は小さくなり、耳は聞こえません。気力は減り、心は休まりません。口は黙して言葉を語らず、心は止まって昨日のことも思い出せません。体じゅうの骨が痛み、良いものが悪いものに変わります。味わいもすべて去りました。老いが人にもたらすのはこのようなことで、すべてにおいて悪いのです。
O Prince, my Lord, the end of life is at hand; old age descendeth [upon me]; feebleness cometh, and childishness is renewed. He [that is old] lieth down in misery every day. The eyes are small; the ears are deaf. Energy is diminished, the heart hath no rest. The mouth is silent, and he speaketh no word; the heart stoppeth, and he remembereth not yesterday. The bones are painful throughout the body; good turneth unto evil. All taste departeth. These things doeth old age for mankind, being evil in all things.『プタハヘテプの教訓』序 · 原文の代わりに: バティスコム・ガンの英訳(1906年)
孔子
紀元前5世紀 · 春秋時代の魯
「私は十五で学問に志し、三十で立ち、四十で迷わなくなり、五十で天命を知り、六十で人の言葉がすなおに聞けるようになり、七十で心の欲するままにふるまっても道を踏み外さなくなった」
子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」『論語』為政篇
アンバパーリー Ambapālī
紀元前5世紀頃 · インド・ヴェーサーリー
蜂の色のように黒く 毛先のちぢれていた私の髪 それも老いて、麻の皮のようになった 真実を語るかたのお言葉に、たがいはない
Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, Vellitaggā mama muddhajā ahuṁ; Te jarāya sāṇavākasādisā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
『テーリーガーター(長老尼偈)』13.1 アンバパーリーの歌
曹操
207年 · 後漢末 · 五十三歳で
老いた名馬は馬小屋に伏していても、志は千里のかなたにある 志ある者は晩年になっても、盛んな心がやまない
老驥伏櫪，志在千里。
烈士暮年，壯心不已。「亀雖寿」
ズハイル زهير بن أبي سلمى
600年頃 · イスラーム以前のアラビア
私は生きることの重荷に飽き飽きした 八十年も生きれば誰だって、まったく、飽き飽きする
سئمت تكاليف الحياة ، ومن يعش
ثمانين حولا لا أبا لك يسأم「ムアッラカ」・『ズハイル詩集』
王勃
675年頃 · 唐
老いてはますます盛んであるべきで、どうして白髪になったからといって心を変えようか 困窮してはますます堅固であって、青雲の志を落としはしない
老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。「滕王閣序」
杜甫
759年 · 唐 · 二十年ぶりに旧友の家を訪ねて
若い盛りはどれほど続くだろう 二人とも鬢の毛はもう白い 昔なじみを尋ねれば半分は亡くなっている 驚いて声をあげ、胸の内が熱くなる
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。「贈衛八処士」・『全唐詩』
韓愈
803年 · 唐 · 三十六歳で
去年、奥歯が一本抜け 今年、前歯が一本抜けた たちまち六、七本抜けて 抜ける勢いはいっこうに止まらない
去年落一牙，今年落一齒。
俄然落六七，落勢殊未已。「落歯」(歯が抜ける)・『全唐詩』
韓愈
803年 · 唐 · ともに育った甥の訃報を受けて。前の年に甥へ送った手紙を思い出すくだり
私はまだ四十にもならないのに、目はかすみ、髪は白くなり、歯はぐらついている。
吾年未四十，而視茫茫，而髮蒼蒼，而齒牙動搖。「祭十二郎文」(甥の十二郎をまつる文)
アブー・アル=アターヒヤ أبو العتاهية
9世紀初め · アッバース朝バグダード
ああ、若さが一日だけでも戻ってくれたなら 白髪が私に何をしたか、言いつけてやるのに
فيا ليت الشباب يعود يوما ،
فأخبره بما فعل المشيب『アブー・アル=アターヒヤ詩集』
白居易
830年代後半 · 唐 · 同い年の友、劉禹錫に。二人とも六十を過ぎ、洛陽で暮らしていたころ
君とともに私も老いた。老いとはどんなものかと自分に問う 目がしょぼついて夜は先に横になり、おっくうで朝も髪をとかさない たまに杖をついて出かけ、一日じゅう門を閉じてこもっている 磨いたばかりの鏡はのぞく気にならず、字の細かい本は見ない 昔なじみへの情は深まり、若い人たちとは足が遠のく ただ、のんびり語り合う楽しみだけは、会えばまだたっぷりある
與君俱老也，自問老何如。
眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。
有時扶杖出，盡日閉門居。
嬾照新磨鏡，休看小字書。
情於故人重，迹共少年疎。
唯是閑談興，相逢尚有餘。「詠老贈夢得」(老いを詠んで夢得に贈る)・『全唐詩』
劉禹錫
830年代後半 · 唐 · 白居易の詩に答えて。結句の「微霞」を「為霞」とする本文が広く知られるが、ここでは『全唐詩』に従った
長生きを願わない者がいようか。だが老いてしまえば、誰が憐れんでくれよう 体が痩せて帯をたびたび詰め、髪が薄くなって冠がひとりでに傾く 目をいたわって本を閉じ、年に合わせて灸をよくすえる それでも、事を経てきたから事に明るく、人を見ること川を見るようだ よくよく思えばみな幸いなこと、これさえ手放せばさっぱりする 日が桑や楡にかかったからといって遅いと言うな。淡い夕焼けがまだ空いっぱいだ
人誰不願老，老去有誰憐。
身瘦帶頻減，髪稀冠自偏。
廢書緣惜眼，多炙爲隨年。
經事還諳事，閱人如閱川。
細思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，微霞尚滿天。「酬楽天詠老見示」(楽天が老いを詠んで見せてくれた詩に答える)・『全唐詩』
李商隠 李商隱
9世紀半ば · 唐
夕暮れが近づき、心が晴れない 車を走らせて古い丘に登る 夕日は限りなく美しい ただ、たそがれが近い
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。「楽遊原」・『全唐詩』
ルーダキー رودکی
10世紀前半 · 中央アジア・サーマーン朝
私の歯はあるかぎりすり減って抜け落ちた あれは歯ではなかった、いや、輝く灯火だった
مرا بسود و فرو ریخت هر چه دندان بود
نبود دندان، لابل چراغ تابان بودルーダキーの詩「老い」
ウサーマ・イブン・ムンキズ أسامة بن منقذ
1185年頃 · シリア・シャイザル · 九十歳で
立ち上がろうとすると、山を背負っているように思え 歩けば、足かせをはめられた人のように歩く
فإذا نهضت حسبت أني حامل
جبلا وأمشي إن مشيت مقيدا回想録『回想の書(キターブ・アル=イウティバール)』
辛棄疾
1180年代 · 宋
若いころは愁いの味を知らず、高い楼に登るのが好きだった 高い楼に登っては、新しい歌を作るために無理に愁いを語った 今は愁いの味を知り尽くして、言おうとしてやめる 言おうとしてやめ、かえって言う、涼しくていい秋だと
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，爲賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好箇秋。「醜奴児」博山へ行く道の壁に書く
イ・ギュボ 李奎報
13世紀初め · 高麗
長いこと鏡を見ないでいたら 自分の顔が誰だったか覚えていない たまたま井戸に映してみると 昔少し知っていた人のようだ
不對靑銅久 吾顏莫記誰
偶來方炤井 似昔稍相知『東国李相国集』「炤井戯作」井戸に映して戯れに作る
ウ・タク 禹倬
14世紀初め(1876年の歌集に収録) · 高麗
片手に棒を持ち、もう片手にいばらを握り 老いの来る道をいばらでふさぎ、来る白髪を棒で打とうとしたら 白髪のほうが先に知って、近道をして来た
한 손에 막ᄃᆡ를 들고 ᄯᅩ 한 손에 ᄀᆞ싀를 쥐여
늙는 길 ᄀᆞ싀로 막고 오는 白髮을 ᄆᆡ로 티렷터니
白髮이 제 몬져 알고 즈럼ᄭᅴᆯ로 오도다「嘆老歌」・『歌曲源流』(1876年)
レオナルド・ダ・ヴィンチ Leonardo da Vinci
15世紀末 · フィレンツェ · ミラノ
よく過ごした一日が幸せな眠りをもたらすように、よく使われた一生は幸せな死をもたらす。
As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.手帳に書いた言葉 · 原文の代わりに: J・P・リヒター編の英訳(1883年)
ホ・ナンソロン 許蘭雪軒
1580年代 · 朝鮮 · 許蘭雪軒の作と伝わる
ついこのあいだまで若かったのに、もうどうしてこんなに老いたのか 若いころの楽しみを思っても、言ったところでしかたがない 老いてつらい話をしようとすると、のどが詰まる
엇그제 저멋더니 ᄒᆞ마 어이 다 늘거니
소년행락(小年行樂) 생각ᄒᆞ니 일러도 속절업다
늘거야 서른 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞ자니 목이 멘다歌辞「閨怨歌」冒頭
ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1609年刊 · イングランド
一年のあの季節を、君は私の中に見るだろう 黄色い葉が、もう一枚もないか、わずかばかり 寒さに震えるあの枝にかかっている季節 少し前まで小鳥が美しく歌っていた、裸の、荒れはてた聖歌隊席
That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
『ソネット集』73番
チョン・ヤギョン 丁若鏞
1832年 · 朝鮮 · 七十一歳で書いた六首の連作
老人の愉快なことの一つ 歯がすっかり抜けたのが、その次だ 半分抜けるのは実につらいが 全部なくなれば、かえって気分がいい
老人一快事 齒豁抑其次
半落誠可苦 全空乃得意『与猶堂全書』「老人一快事」第二首
チョン・ヤギョン 丁若鏞
1832年 · 朝鮮
いまや髪がまったくなくなり もろもろの厄介ごとは寄りつく所がない 櫛を入れ洗う手間もなく 白くなる恥も免れた
今髮旣全無 衆瘼將焉倚
旣無櫛沐勞 亦免衰白恥『与猶堂全書』「老人一快事」第一首
チョン・ヤギョン 丁若鏞
1832年 · 朝鮮 · 七十一歳で書いた六首の連作。はげ頭、抜けた歯、かすむ目、遠い耳、気ままに書く詩、碁を順に挙げた
老人の愉快なことの一つ 耳が遠くなったのが、またその次だ 世の中の音にいい音はなく たいていは正しいだの間違いだのという話だ
老人一快事 耳聾又次之
世聲無好音 大都皆是非『与猶堂全書』「老人一快事」第四首
ブラック・ホーク Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak
1833年 · 北アメリカ・ソーク族
私はいま、かつては私の意見を敬い重んじてくれた民の、名もない一人である。栄光への道は険しく、多くの暗い時がそれを曇らせる。
I am now an obscure member of a nation that formerly honored and respected my opinions. The pathway to glory is rough, and many gloomy hours obscure it.
『ブラック・ホーク自伝』献辞
マーク・トウェイン Mark Twain
1897年 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット
しわは、ほほえみのあった場所を示すだけのものであるべきだ。
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
『赤道に沿って』第52章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」
テーマ別に読む
心がまえ · 世の中 · 記憶 · 笑い · 学び · 恋と愛 · 仕事 · 友 · 孤独 · 恋しさ · 自慢 · 書くこと · 論争 · 喪失 · ふるさと · お金 · 旅 · 酒 · 季節 · 別れ · 愚痴 · 食べもの · 親 · 眠れぬ夜 · 子ども · 猫