金昌緒

8〜9世紀頃 · 唐・余杭 · 遠い遼西の辺境に行った人に、夢の中ででも会おうとする妻の言葉として

うぐいすを追い払って枝の上で鳴かせないで鳴けば私の夢が覚めて遼西へ行き着けないから

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。

「春怨」

続く投稿

796年頃 · 唐

去年の今日、この門の中で人の顔と桃の花が、たがいに赤く映り合っていたあの顔はいまどこにあるのか、わからない桃の花だけが、昔のまま春風に笑っている

去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處在，桃花依舊笑春風。

「都城の南の荘に題す」

13〜14世紀頃 · 高麗

鳴け、鳴け、鳥よ、寝て起きては鳴け、鳥よおまえより憂いの多い私も、寝て起きては泣いている

우러라 우러라 새여 자고 니러 우러라 새여. 널라와 시름 한 나도 자고 니러 우니로라.

「青山別曲」第二連・『楽章歌詞』

8世紀半ば · 唐 · 紅豆は赤い実で、相思の実と呼ばれた。第二句を「春来たりて幾枝か発く」とする本文が広く知られるが、ここでは『全唐詩』に従った

紅豆は南の国に生まれ秋が来れば古い枝に芽ぶくどうかたくさん摘んでおいてくださいこれがいちばん、恋しさを知る実ですから

紅豆生南國，秋來發故枝。願君多采擷，此物最相思。

「相思」・『全唐詩』