お金についての言葉

イブガトゥム Ibgatum

紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア

ご主人さまもお聞きのとおり、敵が私の牛を連れ去りました。私はこれまで一度もご主人さまに使いを出したことがございません。いま、ご主人さまに手紙を届けさせました。ご主人さま、どうか若い雌牛を一頭お送りください。

As, my lord, thou hast heard, the enemy has carried off my oxen. Never before have I sent to thee, my lord. Now I have caused a letter to be brought to thee, my lord. Do thou, my lord, send me one young cow.

主人に送った粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)

この投稿を見る

孔子

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯

「粗末な飯を食べ、水を飲み、腕を曲げて枕にする。楽しみはその中にもある。正しくないやり方で得た富や地位は、私には浮き雲のようなものだ」

子曰：「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」

『論語』述而篇

この投稿を見る

マルティアリス Marcus Valerius Martialis

90年頃 · ローマ帝国

アエミリアヌスよ、いま貧しいなら、君はずっと貧しいままだ 近ごろ富は、金持ちにしか与えられないのだから

Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane. Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.

『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第5巻81

この投稿を見る

王梵志

7世紀頃 · 唐

人は大きな馬に乗り 私だけがろばにまたがる 振り返って薪を担ぐ男を見ると 心が少し楽になる

他人騎大馬，我獨跨驢子。 回顧擔柴漢，心下較些子。

王梵志の詩・敦煌写本

この投稿を見る

杜甫

759年 · 唐

財布が空では恥ずかしいだろうと 一銭だけ残して、眺めている

囊空恐羞澀，留得一錢看。

「空嚢」・『全唐詩』

この投稿を見る

楊万里 楊萬里

12世紀後半 · 宋

野菊と古い苔がそれぞれ銭を鋳る 金の黄色と銅の緑青が美しさを競う 天はそれを貧しい詩人に支払ってくれるが 買えるのは澄んだ愁いだけで、田は買えない

野菊荒苔各鑄錢，金黄銅綠兩爭妍。 天公支與窮詩客，只買清愁不買田。

「戯筆」(戯れに書く)

この投稿を見る

鴨長明

1212年 · 日本・鎌倉時代 · 大火、つむじ風、飢饉、地震を次々に経験したのち、山中の庵で

たゞかりの庵のみ、のどけくしておそれなし。ほどせばしといへども、夜臥す床あり、ひる居る座あり。一身をやどすに不足なし。

『方丈記』

この投稿を見る

ソ・ギョンドク 徐敬德

16世紀前半 · 朝鮮

書を読んでいたあのころは、世を治める志を抱いていたが 年老いた今は、かえって顔回の貧しさが心地よい 富貴には争う者がいて手を出しにくく 林や泉は禁じる者がなく、身を安らげることができる

讀書當日志經綸 晩歲還甘顏氏貧 富貴有爭難下手 林泉無禁可安身

『花潭集』「述懐」

この投稿を見る

パク・インノ 朴仁老

1611年 · 朝鮮 · 畑を耕す牛を借りに行き、とうとう借りられずに帰った夕暮れ

「牛を一度貸してやろう」と、いいかげんに言った言葉を 親切だと思いこんだ家へ 月のないたそがれに、あたふたと駆けつけて 固く閉じた門の外に、ぽつんと一人立ち 大きな咳払いを「えへん」と、しばらくつづけてから 「おや、どなたかな」「恥知らずの私でございます」

쇼 ᄒᆞᆫ 젹 듀마 ᄒᆞ고 엄섬이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말삼 친절(親切)호라 너긴 집의 달 업슨 황혼(黃昏)의 허위허위 다라 가셔 구디 다ᄃᆞᆫ 문(門) 밧긔 어득히 혼자 서셔 큰 기ᄎᆞᆷ 아함이를 양구(良久)토록 ᄒᆞ온 후(後)에 어화 긔 뉘신고 염치(廉恥) 업산 ᄂᆡ옵노라

歌辞「陋巷詞」・『蘆渓集』巻三

この投稿を見る

アダム・スミス Adam Smith

1776年 · スコットランド・カーコーディ · エディンバラ

私たちが食事を期待できるのは、肉屋や酒屋やパン屋の慈悲心からではなく、彼らが自分の利益を考えるからである。

It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.

『国富論』第1編第2章

この投稿を見る

チャールズ・ディケンズ Charles Dickens

1850年 · イギリス・ロンドン · 借金で監獄に入って出てきたミコーバー氏が、幼いデイヴィッドに。要するに永久に打ちのめされるのだ、この私のように、と続けた

年収二十ポンド、年間支出十九ポンド十九シリング六ペンス、結果は幸福。年収二十ポンド、年間支出二十ポンド〇シリング六ペンス、結果は不幸。

Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.

『デイヴィッド・コパフィールド』第12章・ミコーバー氏の忠告

この投稿を見る

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau

1854年 · アメリカ・マサチューセッツ

人は、放っておいてもかまわないものが多ければ多いほど、それだけ豊かである。

a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.

『ウォールデン 森の生活』

この投稿を見る

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau

1854年 · アメリカ・マサチューセッツ

ある物の値段とは、それと引き換えに、すぐにであれ長い目で見てであれ、差し出さなければならない、私が人生と呼ぶものの量のことだ。

The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.

『ウォールデン 森の生活』「経済」

この投稿を見る

ルイーザ・メイ・オルコット Louisa May Alcott

1869年 · アメリカ・マサチューセッツ州コンコード

借金をすっかり払った、ありがたいこと。お金で払えるものは一ペニーまで残らず。いまは、安らかに死ねるような気がする。私の夢がかないはじめている。頭さえもちこたえてくれれば、かつて望んだことをみなやりとげよう。

Paid up all the debts, thank the Lord!--every penny that money can pay,--and now I feel as if I could die in peace. My dream is beginning to come true; and if my head holds out I'll do all I once hoped to do.

日記

この投稿を見る

オスカー・ワイルド Oscar Wilde

1892年 · アイルランド · イギリス · 「皮肉屋とは何か」と聞かれて

あらゆるものの値段を知っていて、何ものの価値も知らない人間のことさ。

A man who knows the price of everything and the value of nothing.

『ウィンダミア卿夫人の扇』第3幕・ダーリントン卿のせりふ

この投稿を見る

石川啄木

1910年 · 日本・明治時代

はたらけど はたらけど猶わが生活楽にならざり ぢっと手を見る

歌集『一握の砂』

この投稿を見る

尾崎放哉

1926年 · 日本・大正時代

入れものが無い両手で受ける

自由律俳句・『尾崎放哉選句集』

この投稿を見る