別れについての言葉
先に生きた人たちが別れについて実際に残した言葉13件です。8世紀半ばから1926年まで、古いものから順に載せています。どの言葉も原文と出典を見られます。
王維
8世紀半ば · 唐
君にすすめる、もう一杯飲み干してくれ 西へ陽関を出れば、もう知った顔はないのだから
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。「渭城曲」、「送元二使安西」ともいう
柳宗元
815年 · 唐 · ともに流され、十年ぶりに呼び戻されたのに、またさらに遠くへ追われる道で、衡陽で劉禹錫と別れるときに
二十年のあいだ、何もかも一緒だったのに 今朝、分かれ道でにわかに東と西へ別れる 天子の恵みで田舎へ帰ることが許されたなら 晩年は隣どうしの爺さんになって暮らそう
二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去，晚歲當爲鄰舍翁。「重別夢得」(劉禹錫とふたたび別れる)
劉禹錫
815年 · 唐 · 柳宗元は四年後に柳州で亡くなり、二人は二度と会えなかった
二十歳のころから、二人で年長者たちの憂いをともに抱いてきた 分かれ道に立って振り返れば、すべてがはるかに遠い 並んで畑を耕し、このまま老いていけるのなら 黄ばんだ髪で顔を見合わせ、何もかも手放そう
弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。
耦耕若便遺身老，黃髮相看萬事休。「重答柳柳州」(柳宗元にふたたび答える)
李煜
970年代後半 · 南唐 · 国を失い、とらわれて暮らしていたころ
切っても切れず 整えてもまた乱れる それが別れの愁いだ また別のひとつの味わいが 胸のうちにある
剪不斷，理還亂，是離愁。
別是一般滋味，在心頭。「相見歓」
イブン・ザイドゥーン ابن زيدون
1040年頃 · アンダルス・コルドバ
近くにいた日々のかわりに隔たりがやって来て 甘かった逢瀬の場所を、よそよそしさが占めた
أضحى التنائي بديلا من تدانينا ،
وناب عن طيب لقيانا تجافيناワッラーダに送った詩「ヌーニーヤ」・『イブン・ザイドゥーン詩集』
蘇轍
1061年 · 北宋 · 初めての任地へ向かう兄の蘇軾を見送って帰ってから
鄭の野原で手を取り合って別れを語り 長い道の雪どけのぬかるみが心配だと二人で言いましたね 帰る私の馬は大梁の道をたどっていますが 旅立った兄上は、もう古い崤山の西を越えたでしょう
相携話別鄭原上，共道長途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌，行人已渡古崤西。「懐澠池寄子瞻兄」(澠池を思い、兄の蘇軾に寄せる)
「カシリ」を歌った人
13〜14世紀頃 · 高麗
行ってしまうのですか、行ってしまうのですか 捨てて行ってしまうのですか 私にどう生きよというのですか 捨てて行ってしまうのですか
가시리 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
날러는 엇디 살라 ᄒᆞ고
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ「カシリ」・『楽章歌詞』
ファン・ジニ 黃眞伊
16世紀(1876年の歌集に収録) · 朝鮮
ああ、私のしたことよ、恋しくなるとわからなかったのか いてほしいと言えば行きはしなかったろうに、私からわざわざ 行かせておいて恋しがるこの心は、自分でもわからない
어져 ᄂᆡ 일이여 글일 쥴을 모로던가
이시라 ᄒᆞ면 가라마는 제 굿ᄒᆞ여
보ᄂᆡ고 글이는 情은 나도 몰나 ᄒᆞ노라『歌曲源流』(1876年)
チェ・ギョンチャン 崔慶昌
1574年頃 · 朝鮮 · ホンナン(洪娘)が送ったハングルの時調を、チェ・ギョンチャンが漢詩に移して書きとめたもの
柳の枝を折って、千里のかなたのあなたに送ります 私のために、庭先に植えてみてください 一夜のうちに新しい葉が出たら、知ってください 憂いにやつれた眉、それが私だということを
折楊柳寄與千里人 爲我試向庭前種
須知一夜新生葉 憔悴愁眉是妾身『孤竹遺稿』「翻方曲」
イム・ジェ 林悌
16世紀後半 · 朝鮮
十五の美しい娘 人目を恥じて、何も言わずに別れた 帰って重い門を閉ざし 梨の花にかかる月に向かって泣く
十五越溪女 羞人無語別
歸來掩重門 泣向梨花月『林白湖集』「無語別」言葉もなく別れる
エイブラハム・リンカーン Abraham Lincoln
1861年2月11日 · アメリカ・イリノイ · 大統領に就任するため、故郷を離れる汽車に乗りながら
私の立場にない人には、この別れに際しての私の悲しみはわからないでしょう。この土地と、ここの人びとの親切に、私はすべてを負っています。私はここで四半世紀を暮らし、若者から老人になりました。ここで子どもたちが生まれ、一人はここに葬られています。私はいま、いつ戻れるのか、戻れるのかどうかもわからないまま、ここを去ります …
No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting. To this place, and the kindness of these people, I owe everything. Here I have lived a quarter of a century, and have passed from a young to an old man. Here my children have been born, and one is buried. I now leave, not knowing when or whether ever I may return …
スプリングフィールド駅での別れの挨拶
キム・ソウォル 金素月
1925年 · 平安北道・定州
私を見るのがいやになって 行かれるときには 何も言わず、そっとお送りいたしましょう
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
말업시 고히 보내드리우리다「つつじの花」・詩集『つつじの花』
ハン・ヨンウン 韓龍雲
1926年 · 忠清南道・洪城
私たちは、会うときに別れを案じるように、別れるときにまた会えることを信じます ああ、あなたは行ってしまったけれど、私はあなたを送ってはいません
우리는 맛날ᄯᅢ에 ᄯᅥ날것을염녀하는것과가티 ᄯᅥ날ᄯᅢ에 다시맛날것을 밋슴니다
아々 님은갓지마는 나는 님을보내지 아니하얏슴니다「ニムの沈黙」・詩集『ニムの沈黙』
テーマ別に読む
心がまえ · 世の中 · 記憶 · 笑い · 学び · 恋と愛 · 仕事 · 友 · 孤独 · 老い · 恋しさ · 自慢 · 書くこと · ふるさと · 論争 · 喪失 · 旅 · お金 · 酒 · 季節 · 愚痴 · 食べもの · 眠れぬ夜 · 親 · 子ども · 猫