李清照

12世紀初め · 宋 · 遠くへ行った夫を思って

この思いは消しようがないやっと眉から下りたかと思うとまた胸にのぼってくる

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

「一剪梅」

続く投稿

紀元前7世紀頃 · 周

青い青い、あなたの襟はるかにはるかに、私の思い私が行かないからといってあなたはどうして便りもくれないの

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

『詩経』鄭風「子衿」

16世紀(1728年の歌集に収録) · 朝鮮

冬至月の長い長い夜の、まんなかを切り取って春風の布団の下に、ぐるぐる巻いてしまっておき愛しい人の来た夜には、くるくるとほどいて広げよう

冬至ㅅᄃᆞᆯ 기나긴 밤을 한허리를 버혀 내여 春風 니불 아레 서리서리 너헛다가 어론 님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라

『青丘永言』(1728年)

9世紀初め · 唐

花が咲いても一緒に楽しめず花が散っても一緒に悲しめない恋しさがつのるのはいつかと問うなら花が咲き、花が散るその時

花開不同賞，花落不同悲。欲問相思處，花開花落時。

「春望詞」その一・『全唐詩』

1574年頃 · 朝鮮 · ホンナン(洪娘)が送ったハングルの時調を、チェ・ギョンチャンが漢詩に移して書きとめたもの

柳の枝を折って、千里のかなたのあなたに送ります私のために、庭先に植えてみてください一夜のうちに新しい葉が出たら、知ってください憂いにやつれた眉、それが私だということを

折楊柳寄與千里人爲我試向庭前種須知一夜新生葉憔悴愁眉是妾身

『孤竹遺稿』「翻方曲」

16世紀末 · 朝鮮 · 癸娘は扶安の妓生メチャン(梅窓)のこと

あなたの家は扶安にあり私の家は都にある思い合っても会えず桐の葉に雨が落ちるたび、はらわたがちぎれる

娘家在浪州我家住京口相思不相見腸斷梧桐雨

『村隠集』「懐癸娘」癸娘を思う