ホ・ナンソロン 許蘭雪軒
詩人 · 朝鮮 · 1563–1589
本名は許楚姫。八歳で詩を作り神童と呼ばれた。二人の子を亡くし、二十七歳で世を去った。弟の許筠が編んだ詩集は中国と日本でも刊行された。
残した言葉
1580年代
手にはさみを握ると 夜の寒さに十本の指がこわばる 人のために嫁入りの衣を縫いながら 年ごとに私は一人で眠る
手把金翦刀 夜寒十指直
爲人作嫁衣 年年還獨宿『蘭雪軒詩集』「貧女吟」貧しい女の歌
1584年頃 · 流された兄の許篈に
暗い窓に銀の燭は低く 蛍は高い楼を越えていく しんしんと夜更けは寒く 秋の葉がさらさらと散る 辺境からは便りもまれで 深い憂いを解くすべがない はるかに青蓮宮を思えば 人けのない山、つたの間に月が白いだろう
暗窓銀燭低 流螢度高閣
悄悄深夜寒 蕭蕭秋葉落
關河音信稀 端憂不可釋
遙想靑蓮宮 山空蘿月白『蘭雪軒詩集』「寄荷谷」兄の荷谷に寄せる
1580年代
去年は愛する娘を亡くし 今年は愛する息子を亡くした 悲しい、悲しい広陵の土に 二つの墓が向かい合って立つ
去年喪愛女 今年喪愛子
哀哀廣陵土 雙墳相對起『蘭雪軒詩集』「哭子」子を哭す
1580年代 · 許蘭雪軒の作と伝わる
ついこのあいだまで若かったのに、もうどうしてこんなに老いたのか 若いころの楽しみを思っても、言ったところでしかたがない 老いてつらい話をしようとすると、のどが詰まる
엇그제 저멋더니 ᄒᆞ마 어이 다 늘거니
소년행락(小年行樂) 생각ᄒᆞ니 일러도 속절업다
늘거야 서른 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞ자니 목이 멘다歌辞「閨怨歌」冒頭