元稹

809年 · 使者の旅の宿駅で見た夢。白居易が慈恩寺で彼を思って詩を書いた、まさにその日だったと伝わる

夢のなかで君と一緒に曲江のほとりをめぐり 慈恩寺の庭もあちこち歩いた 駅の役人が人を呼んで馬を引かせる声に はっと驚いて覚めれば、この身は古い梁州にいた

夢君同繞曲江頭，也向慈恩院院遊。 亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州。

「梁州夢」

この投稿を見る

811年頃 · 貧しい日々をともにした妻、韋叢を亡くして

この悲しみは誰にでもあると、よく知っている けれど貧しかった夫婦には、何もかもが悲しい

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

「遣悲懐」その二・『全唐詩』

この投稿を見る

815年

消えかけた灯は炎もなく、影がゆらゆら揺れる この夕べ、君が九江へ流されたと聞いた 死にかけの病の床で、驚いて起き上がると 暗い風が雨を吹きつけ、寒い窓から入ってくる

殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。 垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

「聞楽天授江州司馬」(白居易が江州司馬に左遷されたと聞いて)・『全唐詩』

この投稿を見る