子どもについての言葉

馬援

西暦42年頃 · 後漢 · 人のうわさ話を好む甥たちに、豪傑の杜季良を軽々しくまねるなと言って

季良をまねて及ばなければ、天下の軽薄な者に落ちてしまう。いわゆる「虎を描いてできそこなえば、かえって犬に似る」ということだ。

效季良不得，陷爲天下輕薄子，所謂‘畫虎不成反類狗’

「兄の子、厳と敦を戒むる書」

この投稿を見る

ティルヴァッルヴァル திருவள்ளுவர்

約2000年前 · 南インド・タミル

「笛の音は甘い、琴の音は甘い」と言うのは わが子の片言を聞いたことのない人だ

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளா தவர்.

『ティルックラル』66

この投稿を見る

山上憶良

728年頃 · 日本・奈良時代

憶良めは、もうおいとまいたします 子どもが泣いているでしょうし その母親も私を待っているでしょうから

憶良らは今はまからむ子泣くらむそれその母も我をまつらむそ

『万葉集』巻三・宴席を退くときの歌

この投稿を見る

蘇軾

1083年 · 宋 · 流された先の黄州で息子が生まれて

人はみな子を育てて、賢くなれと願う 私は賢さのせいで一生を誤った ただ願う、わが子は愚かで鈍く 災いも難もなく、高い位に昇ることを

人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。 惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。

「洗児戯作」(子の湯あみに、たわむれに作る)・『全宋詩』

この投稿を見る

イ・ギュボ 李奎報

13世紀前半 · 高麗 · 三百は息子の幼名

おまえは乳歯も抜けぬうちにもう杯を傾ける いずれ腸が腐りはしないかと心配だ いつも酔いつぶれる父親のまねはするな 一生、人から狂っていると言われてきた 一生、身を誤ったのはすべて酒なのに おまえまで酒が好きとはどうしたことか 三百と名づけたのを今になって悔やんでいる おまえが日に三百杯を傾けはしないかと恐ろしい

汝今乳齒已傾觴 心恐年來必腐腸 莫學乃翁長醉倒 一生人導太顚狂 一世誤身全是酒 汝今好飮又何哉 命名三百吾方悔 恐爾日傾三百杯

『東国李相国集』「児三百飲酒」(息子の三百が酒を飲むので)

この投稿を見る

ラビンドラナート・タゴール রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

1913年 · インド・ベンガル

「ぼくはどこから来たの。お母さんはぼくをどこで拾ったの」と、赤ん坊が母に尋ねた。

"Where have I come from, where did you pick me up?" the baby asked its mother.

「はじまり」・『新月』

この投稿を見る

有島武郎

1918年 · 日本・大正時代

小さき者よ。不幸なそして同時に幸福なお前たちの父と母との祝福を胸にしめて人の世の旅に登れ。前途は遠い。そして暗い。然し恐れてはならぬ。恐れない者の前に道は開ける。 行け。勇んで。小さき者よ。

「小さき者へ」

この投稿を見る

ハリール・ジブラーン Kahlil Gibran

1923年 · レバノン・ブシャッレ · アメリカ・ニューヨーク

あなたがたの子どもは、あなたがたの子どもではない。命そのものが自らを慕う、その憧れの息子や娘である。子どもはあなたがたを通ってやって来るが、あなたがたから来るのではない。あなたがたとともにいるが、あなたがたのものではない。

Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. They come through you but not from you, And though they are with you yet they belong not to you.

『預言者』「子どもについて」

この投稿を見る