蘇軾
文人 · 官僚 · 宋 · 1037–1101
蘇東坡。詩と文章、書、料理にまで名を残した宋の文人。詩のために牢に入れられ、三度流された。
残した言葉
1061年
人生の行き着く先々は、何に似ているか知っているか 飛ぶ雁が雪どけの泥を踏むのに似ている 泥の上にたまたま爪の跡を残すが 雁が飛び去れば、東か西かなど誰が数えよう
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。「和子由澠池懐旧」(弟、蘇轍の詩にこたえて)・『全宋詩』
1071年頃 · 陳州(宛丘)で学校の先生をしていた背の高い弟、蘇轍をからかって
宛丘先生は丘のように背が高く 宛丘の学舎は舟のように小さい いつも頭を低くして経書や史書を誦し ふとあくびをして伸びをすると、屋根に頭をぶつける
宛丘先生長如丘，宛丘學舍小如舟。
常時低頭誦經史，忽然欠伸屋打頭。「戯子由」(子由をからかう)
1073年 · 西施は古代の越の美女
水の光がきらめいて、晴れた日がちょうどよい 山の色がけぶって、雨の日もまたすばらしい 西湖を美女の西施にたとえるなら 薄化粧も濃い化粧も、どちらもよく似合う
水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。
若把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。「飲湖上初晴後雨」(湖上に飲む、初め晴れのち雨)
1075年1月20日 · 十年前に亡くなった妻を夢に見て
十年、生きている者と死んだ者、たがいに遠く隔たっている 思うまいとしても、おのずと忘れられない 千里のかなたのひとつきりの墓 このさびしさを語るところがない
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。「江城子」乙卯の年、正月二十日の夜の夢を記す
1076年中秋 · 夜通し酒を飲んでひどく酔い、七年会えずにいる弟を思って
人には悲しみと喜び、別れと出会いがあり 月には曇りと晴れ、満ち欠けがある このことは昔から思うようにはならなかった ただ願う、あなたが長く生きて 千里を隔ててもこの月をともに見られることを
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。「水調歌頭」
1080年 · 詩のせいで牢に入れられ、流された先に着いたばかりのころ
自分でも笑ってしまう、一生この口のために忙しかった 年をとって、やることはますますでたらめだ
自笑平生爲口忙，老來事業轉荒唐。「初到黄州」(黄州に着いたばかりで)・『全宋詩』
1082年
かげろうのような身を天地のあいだに寄せている。果てしない海に浮かぶ一粒の粟だ。わが命がつかのまであるのを悲しみ、長江が尽きないのをうらやむ。
寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。「前赤壁賦」
1082年3月7日 · 道で雨にあい、雨具を持った下僕は先に行ってしまった。連れはみなあわてたが自分だけは平気だった、と序に書いている
林を抜けて葉を打つ雨の音など聞くな 歌い、口笛を吹きながら、ゆっくり行けばいい 竹の杖にわらじは、馬より軽い 誰が恐れるものか。蓑ひとつで、けむる雨のなか一生を任せる
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。「定風波」
1082年
夜、東坡で飲んで、醒めてはまた酔い 帰ってくると真夜中ごろらしい 家の小僧のいびきはもう雷のようだ 門をたたいてもまるで返事がなく 杖にもたれて川の音を聞く
夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。
家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。「臨江仙」夜、臨皋に帰る
1083年 · 流された先の黄州で息子が生まれて
人はみな子を育てて、賢くなれと願う 私は賢さのせいで一生を誤った ただ願う、わが子は愚かで鈍く 災いも難もなく、高い位に昇ることを
人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。
惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。「洗児戯作」(子の湯あみに、たわむれに作る)・『全宋詩』
1084年
横から見れば尾根、わきから見れば峰 遠く近く、高く低く、どれも同じではない 廬山のほんとうの姿がわからないのは ただ自分がこの山の中にいるからだ
橫看成嶺側成峰，遠近高低總不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。「題西林壁」(西林寺の壁に書く)・『全宋詩』
1085年
竹の向こうに桃の花が二、三枝 春の川の水がぬるんだのは鴨がまず知る よもぎは地に満ち、葦の芽はまだ短い ちょうど河豚が上ってこようとする時節だ
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。「恵崇春江晩景」(恵崇の春の川の夕景の絵に題す)
1096年 · 南の果ての恵州に流されて
毎日ライチを三百粒食べられるなら ずっと嶺南の人でいてもかまわない
日啖荔支三百顆，不辭長作嶺南人。「食荔支」その二・『全宋詩』