眠れぬ夜についての言葉
先に生きた人たちが眠れぬ夜について実際に残した言葉11件です。110年頃から1728年以前まで、古いものから順に載せています。どの言葉も原文と出典を見られます。
ユウェナリス Decimus Iunius Iuvenalis
110年頃 · ローマ帝国 · 夜通し荷車の音が絶えないローマの借間暮らしについて
この都では、大金がなければ眠れない。
magnis opibus dormitur in urbe.『風刺詩』第3歌
イムルウ・アル=カイス امرؤ القيس
6世紀前半 · イスラーム以前のアラビア
海の波のような夜が、私の上に帳を下ろした あらゆる憂いで私を試そうと
وليل كموج البحر أرخى سدوله
علي بأنواع الهموم ليبتلي「ムアッラカ」・『イムルウ・アル=カイス詩集』
杜甫
762年頃 · 唐
旅の眠りがいつ訪れたことがあろう 秋の空はなかなか明けようとしない 簾を巻けば、沈みかけた月の影 枕を高くすれば、遠い川の音
客睡何曾著，秋天不肯明。
卷簾殘月影，高枕遠江聲。「客夜」(旅の夜)・『全唐詩』
李商隠 李商隱
9世紀半ば · 唐 · 嫦娥は、夫の不死の薬を盗んで飲み、月へ逃げてひとりで暮らすという女
雲母の屏風に灯の影が深まり 天の川はしだいに傾き、明けの星も沈む 嫦娥は霊薬を盗んだことを悔いているだろう 青い海、青い空に、夜ごとのその心
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。
常娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。「嫦娥」・『全唐詩』
藤原道綱母
955年 · 日本・平安時代 · ほかの女のもとから来た夫に門を開けなかった翌朝、色あせた菊に添えて送った歌
嘆きながら一人で寝る夜が明けるまでの間が どれほど長いものか、あなたはご存じでしょうか
嘆きつつひとり寝る夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る『蜻蛉日記』
イ・ジョニョン 李兆年
14世紀(1728年の歌集に収録) · 高麗
梨の花に月は白く、天の川は真夜中 ひと枝にこもる春の心を、ほととぎすが知るはずもないが 情の多いのも病らしく、眠れずにいる
梨花에 月白ᄒᆞ고 銀漢이 三更인 제
一枝 春心을 子規ㅣ야 아라마ᄂᆞᆫ
多情도 病이 냥ᄒᆞ여 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라「多情歌」・『青丘永言』(1728年)
イ・スンシン 李舜臣
1595年頃 · 朝鮮 · 戦のさなか、閑山島の陣営で
水の国に秋の光が暮れて 寒さに驚いた雁の列が高く飛ぶ 憂いに寝返りを打つ夜 残月が弓と刀を照らす
水國秋光暮 驚寒鴈陣高
憂心輾轉夜 殘月照弓刀『李忠武公全書』巻一「閑山島夜吟」
ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1609年刊 · イングランド
仕事に疲れて、私は寝床へと急ぐ 旅に疲れた手足の、なつかしい休み場所へ だがそのとき、頭の中で旅が始まる
Weary with toil, I haste me to my bed, The dear respose for limbs with travel tir'd; But then begins a journey in my head
ソネット27番
ミゲル・デ・セルバンテス Miguel de Cervantes
1615年 · スペイン · 夜中に主人に起こされて。ドン・キホーテは、サンチョがこれほど優雅に話すのを聞いたのは初めてだ、と答えた
眠りを発明した人に幸いあれ。眠りは人のあらゆる思いを覆う外套、飢えを取りのぞく食べ物、渇きを追いはらう水、寒さを暖める火、暑さを和らげる涼しさ、そしてつまりは、何でも買える通用の金、羊飼いを王と、愚か者を賢者と等しくする秤と分銅でございます。
Bien haya el que inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío que templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas se compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey y al simple con el discreto.
『ドン・キホーテ』後篇第68章・サンチョ・パンサの言葉
納蘭性徳 納蘭性德
1682年 · 清 · 皇帝に従って山海関の外へ向かう途中の陣営で
風がひとしきり、雪がひとしきり やかましくて、ふるさとを思う心は砕け、夢にならない ふるさとの家にはこんな音はないのに
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。「長相思」
名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏
1728年以前 · 朝鮮
ため息よ、細いため息よ、おまえはどのすきまから入ってくるのか 格子の障子、細桟の障子、引き戸、開き戸に、雌の蝶番、雄の蝶番、掛け金をとんとん打ちつけ、竜と亀の錠前でしっかり閉ざしたのに、屏風のようにぱたんとたたみ、掛け軸のようにくるくる巻いて、おまえはどのすきまから入ってくるのか どうしたわけか、おまえの来た夜は眠れない
한숨아 셰한숨아 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다
고모장ᄌᆞ 셰살장ᄌᆞ 가로다지 여다지에 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 뚝닥 박고 龍 거북 ᄌᆞ물쇠로 수기수기 ᄎᆞ엿ᄂᆞᆫ듸 屛風이라 덜걱 져븐 簇子ㅣ라 ᄃᆡᄃᆡ글 ᄆᆞᆫ다 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다
어인지 너 온 날 밤이면 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類
テーマ別に読む
心がまえ · 世の中 · 記憶 · 笑い · 学び · 恋と愛 · 仕事 · 友 · 孤独 · 老い · 恋しさ · 自慢 · 書くこと · ふるさと · 論争 · 喪失 · 旅 · お金 · 酒 · 季節 · 別れ · 愚痴 · 食べもの · 親 · 子ども · 猫