李商隠李商隱

851年頃 · 唐

君は帰る日を尋ねるが、まだその日は決まらない巴山の夜の雨が秋の池にあふれているいつになったら西の窓辺で一緒に灯心を切りながら巴山に夜の雨が降ったこの時を語り合えるだろう

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，却話巴山夜雨時。

「夜雨寄北」(夜の雨に、北へ寄せる)・『全唐詩』

続く投稿

紀元前8世紀頃 · 周

あの人は役に取られて、いつ帰るともわからない。いつ帰ってくるのだろう鶏はねぐらに入り、日は暮れて、羊も牛も下りてくるのにあの人は役に出ている。どうして思わずにいられよう

君子于役，不知其期。曷至哉？雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！

『詩経』王風「君子于役」

8世紀 · 唐

長安にひとひらの月家々から砧を打つ音秋風が吹いても吹き尽くせないのはみな玉門関を思う心いつになったら辺境が静まりあの人が遠い戦から帰るのだろう

長安一片月，萬戶擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜？良人罷遠征。

「子夜呉歌」秋・『全唐詩』

14世紀後半 · 高麗 · 夫を戦に送った妻の声で作った詩

別れてから幾年、便りもまれで辺境で生きているのか死んだのか、誰が知ろう今朝はじめて冬の衣を送り出す泣いて見送って帰ったとき、おなかにいた子が持っていく

一別年多消息稀塞垣存歿有誰知今朝始寄寒衣去泣送歸時在腹兒

『圃隠集』「征婦怨」第一首

8世紀前半 · 唐

君はふるさとから来たのだからふるさとのことを知っているだろう発ってきた日、あや絹の窓の前の寒梅はもう花をつけていただろうか

君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅着花未。

「雑詩」三首の二