親についての言葉

エルメシュ Elmeshu

紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア

父上、あなたはこうおっしゃいました。「シャルク川のほとりのドゥール・アンミ・ザドゥガに行ったら、すぐに羊一頭と銀五マナを送ってやろう」と。父上がそうおっしゃったので、私は父上を頼みにしておりました。けれども、送ってくださいませんでした。

thou, my father, didst say, “When I shall go to Dûr-Ammi-zadûga, which is on the River Sharḳu, I will forward a sheep and five minas of silver, in a little while, to thee.” This thou saidest, my father, and my expectation was from my father. But thou hast not sent

粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)

この投稿を見る

孔子

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯

「父母の年は知っておかなければならない。一つにはそれを喜び、一つにはそれを恐れるからだ」

子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」

『論語』里仁篇

この投稿を見る

ティルヴァッルヴァル திருவள்ளுவர்

約2000年前 · 南インド・タミル

息子が賢い人だと言われるのを聞いた母は その子を産んだときよりも大きく喜ぶ

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.

『ティルックラル』69

この投稿を見る

李密

267年 · 西晋 · 皇帝の召し出しを辞退して差し出した文。祖母は九十六歳だった

私は祖母がいなければ今日まで生きてこられませんでした。祖母は私がいなければ残りの年を終えることができません。

臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終餘年。

「陳情表」

この投稿を見る

孟郊

800年頃 · 唐

やさしい母の手にある糸 旅立つ息子が身につける着物 出発の前に細かく細かく縫うのは 帰りが遅くなりはしないかと案じる心

慈母手中線，遊子身上衣。 臨行密密縫，意恐遲遲歸。

「遊子吟」・『全唐詩』

この投稿を見る

白居易

9世紀初め · 唐 · 育てたひなに飛び去られた燕のつがいを詠んで。子に去られて悲しむ劉老人も、若いころ親を捨てて出たという

燕よ燕よ、悲しむな おまえたちも振り返って考えてみよ おまえたちがひなだった日 母に背を向けて高く飛び去ったときのことを あのときの父母の思いを きょうはおまえたちも知るだろう

燕燕爾勿悲，爾當返自思。 思爾爲雛日，高飛背母時。 當時父母念，今日爾應知。

「燕詩示劉叟」(燕の詩を劉老人に示す)・『全唐詩』

この投稿を見る

「思母曲」を歌った人

13〜14世紀頃 · 高麗

鍬にも刃はあるけれど 鎌のようには切れません 父上も親ではあるけれど ウィ トンドドゥンション 母上のように愛してくださるかたはありません ああ、君よ 母上のように愛してくださるかたはありません

호ᄆᆡ도 ᄂᆞᆯ히언마ᄅᆞᄂᆞᆫ 낟ᄀᆞ티 들 리도 업스니이다 아바님도 어이어신마ᄅᆞᄂᆞᆫ 위 덩더둥셩 어마님ᄀᆞ티 괴시리 업세라 아소 님하 어마님ᄀᆞ티 괴시리 업세라

「思母曲」・『楽章歌詞』

この投稿を見る

イ・アンヌル 李安訥

16世紀末 · 朝鮮 · 咸鏡道の辺境で勤めていたころ

家への手紙につらさを書こうとして 白髪の親を心配させるのが怖くなり 北の山には雪が千丈も積もっているのに この冬は春のように暖かいと知らせる

欲作家書說苦辛 恐敎愁殺白頭親 陰山積雪深千丈 却報今冬暖似春

『東岳集』「寄家書」家に手紙を送る

この投稿を見る

キム・マンジュン 金萬重

1689年9月25日 · 朝鮮 · 流刑地の南海で。この年の冬、母が世を去った

今朝、母を思う言葉を書こうとしたが 字にならないうちに、もう涙があふれる 何度筆をぬらしては、また投げ出したことか 私の文集に、南海で書いた詩は欠けることになるだろう

今朝欲寫思親語 字未成時淚已滋 幾度濡毫還復擲 集中應缺海南詩

『西浦集』「己巳九月二十五日」

この投稿を見る

ジェイン・オースティン Jane Austen

1813年 · イングランド

エリザベス、おまえの前には不幸な二者択一がある。きょうからおまえは、両親のどちらかとは他人にならねばならない。コリンズさんと結婚しなければ母さんは二度とおまえに会わないし、結婚すれば私が二度とおまえに会わない。

An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.

『高慢と偏見』第20章・ベネット氏の言葉

この投稿を見る

石川啄木

1910年 · 日本・明治時代

たはむれに母を背負ひて そのあまり軽きに泣きて 三歩あゆまず

歌集『一握の砂』

この投稿を見る