ふるさとについての言葉

名もなき人びと 詩經 無名氏

紀元前9〜8世紀頃 · 周 · 戦場から帰る兵士の歌

昔、私が出かけたとき、柳はしなやかに揺れていた 今、私が帰ってくると、雪がしきりに降っている

昔我往矣，楊柳依依。 今我來思，雨雪霏霏。

『詩経』小雅「采薇」

この投稿を見る

王維

717年 · 唐 · 十七歳、長安で迎えた重陽の節句

ひとり異郷にいて、よそ者の身 節句が来るたびに家族がいっそう恋しい 遠くにいてもわかる、兄弟たちが高いところに登り みな茱萸を挿して、一人足りないことを

獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

「九月九日憶山東兄弟」・『全唐詩』

この投稿を見る

王維

8世紀前半 · 唐

君はふるさとから来たのだから ふるさとのことを知っているだろう 発ってきた日、あや絹の窓の前の 寒梅はもう花をつけていただろうか

君自故鄉來，應知故鄉事。 來日綺窗前，寒梅着花未。

「雑詩」三首の二

この投稿を見る

賀知章

744年 · 唐 · 八十を過ぎ、五十年ぶりに故郷へ帰って

若くして家を出て、年老いて帰ってきた ふるさとのなまりは変わらないが、鬢の毛は薄くなった 子どもたちは私を見ても誰だかわからず 笑って尋ねる、「お客さんはどこから来たの」

少小離家老大回，鄉音難改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。

「回郷偶書」その一・『全唐詩』

この投稿を見る

岑参 岑參

749年 · 唐 · 西域の辺境へ赴任する途中

東にふるさとを望めば、道はどこまでも遠い 両の袖はぬれて、涙が乾かない 馬の上で出会ったので、紙も筆もない 君に頼む、無事でいるとだけ伝えてほしい

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

「逢入京使」(都へ入る使者に逢って)・『全唐詩』

この投稿を見る

杜甫

759年 · 唐 · 戦乱で弟たちと別れ別れの秋、節気が白露に入る夜

露は今夜から白くなり 月は故郷の月が明るい 弟はいても、みな散り散りで 生き死にを尋ねる家もない

露從今夜白，月是故鄉明。 有弟皆分散，無家問死生。

「月夜憶舎弟」(月夜に弟を思う)・『全唐詩』

この投稿を見る

李益

8世紀末 · 唐

回楽峰の前の砂は雪のよう 受降城の下の月は霜のよう どこで蘆笛を吹いているのか この夜、遠征の兵士たちはみな故郷のほうを眺める

回樂峰前沙似雪，受降城下月如霜。 不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。

「夜、受降城に上りて笛を聞く」

この投稿を見る

張籍

9世紀初め · 唐

洛陽の町で秋風に出会い 家への手紙を書こうとすると、思いが幾重にも重なる 急いで書いて言い尽くせなかったのではと、ふと心配になり 旅人が発つまぎわに、また封を開ける

洛陽城裏見秋風，欲作歸書意萬重。 忽恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。

「秋思」・『全唐詩』

この投稿を見る

ルーダキー رودکی

10世紀前半 · 中央アジア・サーマーン朝 · 長く他郷にとどまる王に、ブハラへ帰ろうと勧めた詩。王は靴も履かずに馬に乗ったと伝わる

ムーリヤーンの小川の香りが漂ってくる やさしい友の思い出がよみがえってくる アム川の砂と険しいその道も 私の足の下では絹のように感じられる

بوی جوی مولیان آید همی یاد یار مهربان آید همی ریگ آموی و درشتی راه او زیر پایم پرنیان آید همی

ルーダキーの詩

この投稿を見る

アル=ムタナッビー المتنبي

962年 · アッバース朝期のイラク・シリア · 志を得られなかったエジプトを、祭りの前夜ひそかに去りながら

祭りよ、おまえはどんな姿で戻ってきたのか 過ぎたままの姿か、それとも何か新しいものがあるのか 愛する人びとと私のあいだには砂漠が横たわる いっそおまえと私のあいだに、砂漠のむこうにまた砂漠があればよいのに

عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد أما الاحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد

『アル=ムタナッビー詩集』

この投稿を見る

ルーミー مولانا جلال‌الدین

1260年頃 · アナトリア・コンヤ

自分の根から遠く離された者は誰でも ひとつだったあの日々をまた探し求める

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش

『マスナヴィー』冒頭

この投稿を見る

馬致遠

13世紀末 · 元

枯れたつる、老いた木、夕暮れのからす 小さな橋、流れる水、人の家 古い道、西風、やせた馬 夕日は西に沈み はらわたのちぎれる思いの人は天の果てにいる

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。 夕陽西下，斷腸人在天涯。

「天浄沙」秋思

この投稿を見る

バーブル بابر

1529年2月 · フェルガナ · カーブル · アーグラ · インドを手に入れたのちも、故郷のメロンと葡萄を忘れられなかった

メロンが一つ、私のもとに届けられた。それを切って食べると、不思議に胸がつまり、私は涙にくれた。

a melon was brought to me; to cut and eat it affected me strangely; I was all tears!

カーブルの友ホージャ・カラーンへの手紙・『バーブル・ナーマ』 · 原文の代わりに: アネット・ベヴァリッジの英訳(1922年)

この投稿を見る

小林一茶

1812年 · 日本・江戸時代 · 五十歳で雪深い故郷の村に戻って

これがまあ 最後の住みかなのか 雪が五尺

これがまあつひの栖か雪五尺

俳句

この投稿を見る

アダム・ミツキェヴィチ Adam Mickiewicz

1834年 · リトアニア · パリ

リトアニアよ、わが祖国よ。おまえは健康のようだ おまえをどれほど大切にすべきかは おまえを失った者だけが知る。今日、おまえの美しさをその輝きのままに 私は見て、描く。おまえが恋しいから

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całéj ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

『パン・タデウシュ』冒頭

この投稿を見る

ブラック・ホーク Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak

1838年 · 北アメリカ・ソーク族

ロック川は美しい土地だった。私は自分の町を、とうもろこし畑を、わが民の住まいを愛していた。私はそのために戦った。いまはあなたがたのものだ。私たちがしたように守りなさい。良い実りをもたらしてくれるだろう。

Rock river was a beautiful country--liked my towns, my cornfields, and the home of my people. I fought for it. It is now yours--keep it as we did--it will produce you good crops.

死んだ年に宴席で語った言葉・『ブラック・ホーク自伝』に付して収録

この投稿を見る

石川啄木

1910年 · 日本・明治時代

ふるさとの訛なつかし 停車場の人ごみの中に そを聴きにゆく

歌集『一握の砂』

この投稿を見る

イ・サンファ 李相和

1926年 · 大邱

いまは他人の土地、奪われた野にも春は来るのか 私は体じゅうに日ざしを浴びて 青い空と青い野が合わさるところへ 髪の分け目のような田のあぜ道を、夢の中を行くように、ただ歩いていく。

지금은 남의ᄯᅡᆼ―ᄲᅢ앗긴들에도 봄은오는가? 나는 온몸에 해살을 밧고 푸른한울 푸른들이 맛부튼 곳으로 가름아가튼 논길을ᄯᅡ라 ᄭᅮᆷ속을가듯 거러만간다.

「奪われた野にも春は来るのか」・雑誌『開闢』1926年6月号

この投稿を見る

林芙美子

1930年 · 日本・昭和時代

私は宿命的に放浪者である。私は古里を持たない。

『放浪記』冒頭

この投稿を見る