季節についての言葉
先に生きた人たちが季節について実際に残した言葉14件です。8世紀前半から1916年まで、古いものから順に載せています。どの言葉も原文と出典を見られます。
孟浩然
8世紀前半 · 唐
春の眠りは夜明けに気づかない あちこちで鳥の鳴く声が聞こえる ゆうべは風と雨の音がしていた 花はどれほど散っただろう
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。「春暁」・『全唐詩』
李白
8世紀 · 唐
白い羽の扇をあおぐのもおっくうで 青い林の中で裸になった 頭巾は脱いで岩壁に掛け むき出しの頭に松風を浴びる
嬾搖白羽扇，躶體青林中。
脫巾挂石壁，露頂洒松風。「夏日山中」・『全唐詩』
杜甫
761年 · 唐
よい雨は時節を知り 春になるとすぐに降りだす 風に乗ってひそかに夜に入りこみ 音もなく細やかに万物をうるおす
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。「春夜喜雨」(春の夜の喜ばしい雨)・『全唐詩』
杜牧
9世紀半ば · 唐
車を止めて、なんとなく夕暮れのかえでの林を愛でる 霜にあたった葉は、二月の花よりも赤い
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。「山行」
清少納言
1000年頃 · 日本・平安時代
春は、明け方がいい。だんだん白んでいく山ぎわの空が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいているのがいい。
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。『枕草子』第一段
林逋
11世紀初め · 宋・杭州
まばらな枝の影は、清く浅い水の上に斜めに横たわり ほのかな香りは、月の出るたそがれに漂う
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黄昏。「山園の小梅」
楊万里 楊萬里
1166年頃 · 宋
梅の実の酸っぱさが残って、歯が浮く 芭蕉は窓の薄絹に緑を分けてくれる 日は長く、昼寝から覚めて何を思うでもなく 柳の綿毛を追う子どもたちをぼんやり眺める
梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。
日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。「閑居初夏午睡起」(初夏、昼寝から覚めて)その一・『全宋詩』
チョン・モンジュ 鄭夢周
14世紀後半 · 高麗
春の雨は細かくて、しずくにもならなかったが 夜中にかすかな音がする 雪が消えて南の谷川は水かさが増しただろう 草の芽はどれほど出たことか
春雨細不滴 夜中微有聲
雪盡南溪漲 多少草芽生『圃隠集』巻二「春」
チョン・チョル 鄭澈
16世紀後半 · 朝鮮
さらさらと木の葉の落ちる音を まばらな雨の音と聞きまちがえ 僧を呼んで門の外を見に行かせると 谷川の南の木に月がかかっている、と言う
蕭蕭落木聲 錯認爲疏雨
呼僧出門看 月掛溪南樹『松江集』「山寺夜吟」
与謝蕪村
18世紀半ば · 日本・江戸時代
春の海 一日じゅう、のたり のたりとしている
春の海ひねもすのたりのたりかな俳句
チョン・ヤギョン 丁若鏞
1796年頃 · 朝鮮
月をまたぐ蒸し暑い長雨に、いやな気がこもり 手足に力もなく朝夕を過ごしていたが 初秋の青空が澄んで広々とひらけ 端から端まで雲ひとつない なんと愉快ではないか
跨月蒸淋積穢氛
四肢無力度朝曛
新秋碧落澄寥廓
端軸都無一點雲
不亦快哉『与猶堂全書』「不亦快哉行」二十首の第一
ドロシー・ワーズワース Dorothy Wordsworth
1802年4月15日 · イングランド・湖水地方 · 二年後、兄ウィリアムがこの日を思い出して詩「水仙」を書いた
あんなに美しい水仙は見たことがない。苔むした石のあいだやまわりに生えていて、あるものは疲れたように、枕にするように石に頭をもたせかけ、ほかのものは揺れ、よろめき、踊って、ほんとうに風といっしょに笑っているようだった。
I never saw daffodils so beautiful. They grew among the mossy stones about and above them; some rested their heads upon these stones, as on a pillow, for weariness; and the rest tossed and reeled and danced, and seemed as if they verily laughed with the wind
『グラスミア日記』
サロージニー・ナーイドゥ Sarojini Naidu
1905年 · インド・ハイデラバード
悲しみの胸に宿る喜びのように 夕日が雲にかかっている きらめく麦束の黄金の嵐 美しく、もろく、ひらひらと舞う木の葉を 荒い風が雲のように吹き上げる
Like a joy on the heart of a sorrow, The sunset hangs on a cloud; A golden storm of glittering sheaves, Of fair and frail and fluttering leaves, The wild wind blows in a cloud.
「秋の歌」・『黄金の敷居』
ラビンドラナート・タゴール রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916年 · インド・ベンガル
生は夏の花のように、死は秋の葉のように美しくあれ。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
『迷い鳥』82
テーマ別に読む
心がまえ · 世の中 · 記憶 · 笑い · 学び · 恋と愛 · 仕事 · 友 · 孤独 · 老い · 恋しさ · 自慢 · 書くこと · ふるさと · 論争 · 喪失 · 旅 · お金 · 酒 · 別れ · 愚痴 · 食べもの · 眠れぬ夜 · 親 · 子ども · 猫