白居易
詩人 · 官僚 · 唐 · 772–846
誰にでもわかるやさしい言葉で三千首近い詩を書いた唐の詩人・官僚。友人の元稹と数百篇の詩をやりとりした。
残した言葉
788年頃 · 十六歳のころの作と伝わる
野火が焼いても焼き尽くせず 春風が吹けばまた生えてくる
野火燒不盡，春風吹又生。「賦得古原草送別」・『全唐詩』
807年頃 · 県の役人だったころ、炎天下で麦を刈る農夫と、税で畑を失い落ち穂を拾う女を見て
いまの私にどんな功徳があって 畑仕事も養蚕もしたことがないのに 役人の禄を三百石もらい 年の暮れにも食糧が余るのか これを思うとひそかに恥ずかしく 一日じゅう忘れられない
今我何功德，曾不事農桑。
吏祿三百石，歲晏有餘糧。
念此私自媿盡日不能忘。「観刈麦」(麦刈りを見て)
809年 · 友の元稹が使者として旅立ったあと、長安の慈恩寺に遊んで
花の季節にともに酔って春の愁いを破り 酔って花の枝を折り、杯を数える札にした ふと、空の果てへ旅立った友を思い出す 道のりを数えれば、今日あたり涼州に着くころだ
花時同醉破春愁，醉折花枝當酒籌。
忽憶故人天際去，計程今日到涼州。「同李十一酔憶元九」(李十一と酔って元稹を思う)
9世紀初め
官職があっても、ものぐさで求めない 田があっても、ものぐさで耕さない 屋根に穴があいても、ものぐさで直さない 着物が破れても、ものぐさで縫わない 酒があっても、ものぐさで注がない 酒樽がいつも空なのと変わらない
有官慵不選，有田慵不農。
屋穿慵不葺，衣裂慵不縫。
有酒慵不酌，無異尊常空。「詠慵」(ものぐさを詠む)・『全唐詩』
815年 · 左遷されて江州へ向かう舟の中で
君の詩の巻物を灯の前で読む 詩を読み終え、灯は尽きかけ、夜はまだ明けない 目が痛くて灯を消し、なお闇の中に座っていると 向かい風に波が舟を打つ音がする
把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。「舟中読元九詩」(舟の中で元稹の詩を読む)・『全唐詩』
9世紀初め · 育てたひなに飛び去られた燕のつがいを詠んで。子に去られて悲しむ劉老人も、若いころ親を捨てて出たという
燕よ燕よ、悲しむな おまえたちも振り返って考えてみよ おまえたちがひなだった日 母に背を向けて高く飛び去ったときのことを あのときの父母の思いを きょうはおまえたちも知るだろう
燕燕爾勿悲，爾當返自思。
思爾爲雛日，高飛背母時。
當時父母念，今日爾應知。「燕詩示劉叟」(燕の詩を劉老人に示す)・『全唐詩』
817年頃
できたての濁り酒に緑の泡が浮かび 赤土の小さな火鉢もある 夕暮れて、空は雪になりそうだ 一杯飲まないか
綠螘新醅酒，紅泥小火壚。
晚來天欲雪，能飲一杯無。「問劉十九」(劉十九に問う)・『全唐詩』
817年
人里は四月で花はすっかり散ったのに 山寺の桃の花はいまようやく盛りだ 春が去って探すすべもないといつも恨んでいたが ここに移ってきていたとは知らなかった
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。「大林寺桃花」(大林寺の桃の花)・『全唐詩』
826年 · 二十三年の流謫から戻る劉禹錫に、揚州の酒席で初めて会って
目を上げれば景色はいつもさびしく 朝廷に官職はあふれているのに、君ひとりがむなしく年を重ねた 才と名のために折られるのは私も知っているが 二十三年は折られすぎだ
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
亦知合被才名折，二十三年折太多。「酔贈劉二十八使君」(酔って劉禹錫に贈る)
829年頃
かたつむりの角の上で何を争うのか 火打ち石の火花ほどの間に、この身を寄せているだけなのに 富めば富んだなりに、貧しければ貧しいなりに楽しく過ごせ 口を開けて笑わない者こそ愚か者だ
蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。
隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。「対酒」(酒に向かって)・『全唐詩』
830年代後半 · 同い年の友、劉禹錫に。二人とも六十を過ぎ、洛陽で暮らしていたころ
君とともに私も老いた。老いとはどんなものかと自分に問う 目がしょぼついて夜は先に横になり、おっくうで朝も髪をとかさない たまに杖をついて出かけ、一日じゅう門を閉じてこもっている 磨いたばかりの鏡はのぞく気にならず、字の細かい本は見ない 昔なじみへの情は深まり、若い人たちとは足が遠のく ただ、のんびり語り合う楽しみだけは、会えばまだたっぷりある
與君俱老也，自問老何如。
眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。
有時扶杖出，盡日閉門居。
嬾照新磨鏡，休看小字書。
情於故人重，迹共少年疎。
唯是閑談興，相逢尚有餘。「詠老贈夢得」(老いを詠んで夢得に贈る)・『全唐詩』
830年代後半 · 友の劉禹錫に
おとといは君の家で飲み、きのうは王家の宴だった きょうは私の庵に寄ってくれて、三日で三度顔を合わせる 歌が出れば気ままに歌い、酒を前にして勧め合おう 私のために一杯干してくれ。君と三つの願いを立てよう 一つは世が清く平らかであること、二つは体が丈夫であること 三つは老いの果てに、君とたびたび会えること
前日君家飲，昨日王家宴。
今日過我廬，三日三會面。
當歌聊自放，對酒交相勸。
爲我盡一杯，與君發三願。
一願世清平，二願身強健。
三願臨老頭，數與君相見。「贈夢得」(夢得に贈る)・『全唐詩』
840年 · 元稹が亡くなって九年後
君は地の下に埋められ、泥の中で骨が朽ちていく 私はこの世に身を寄せ、頭は雪でいっぱいだ
君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。「夢微之」(元稹を夢に見て)・『全唐詩』