友についての言葉
先に生きた人たちが友について実際に残した言葉27件です。紀元前7世紀から1897年まで、古いものから順に載せています。どの言葉も原文と出典を見られます。
アダド・シュム・ウツル Adadi-shum-uṣur
紀元前7世紀 · アッシリア・ニネヴェ
宮殿に立つ者たちは、誰ひとり私を好いておりません。その中には、私が贈り物をすれば受け取って、私の味方をしてくれる友が一人もおりません。
They that stand in the palace, all of them, love me not. There is not a friend of mine among them, to whom I might give a present, and they would receive it, and take up my cause.王に奉った手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
名もなき人びと 詩經 無名氏
紀元前7世紀頃 · 周
私に木瓜を投げてくれたので、美しい玉でお返しした お返しではない、いつまでも仲よくしようということ
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以爲好也！『詩経』衛風「木瓜」
アリストテレス Ἀριστοτέλης
紀元前330年頃 · 古代ギリシア
友がいなければ、ほかの良いものをすべて持っていても、誰も生きることを選ばないだろう。
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα『ニコマコス倫理学』第8巻1章
エピクロス Ἐπίκουρος
紀元前270年 · 古代ギリシア・アテナイ
生涯の幸福な、そして最後の日を過ごしながら、君たちにこれを書いている。尿の出ない病と腹の病がついてまわり、その激しさはこれ以上ないほどだ。だが、そのすべてに立ち向かっているものがある。私たちが交わした対話を思い出す、魂の喜びだ。
Τὴν μακαρίαν ἄγοντες καὶ ἅμα τελευταίαν ἡμέραν τοῦ βίου ἐγράφομεν ὑμῖν ταυτί. στραγγουρία τε παρηκολουθήκει καὶ δυσεντερικὰ πάθη ὑπερβολὴν οὐκ ἀπολείποντα τοῦ ἐν ἑαυτοῖς μεγέθους. ἀντιπαρετάττετο δὲ πᾶσι τούτοις τὸ κατὰ ψυχὴν χαῖρον ἐπὶ τῇ τῶν γεγονότων ἡμῖν διαλογισμῶν μνήμῃ.イドメネウスへの最後の手紙・ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第10巻22節
オウィディウス Publius Ovidius Naso
西暦9年頃 · ローマ帝国 · 皇帝に追われ、友人たちに背を向けられたのち
君が無事でいるあいだは、友を多く数えるだろう だが空が曇れば、君は一人になる
donec eris sospes, multos numerabis amicos:
tempora si fuerint nubila, solus eris.『悲しみの歌(トリスティア)』第1巻9
ティルヴァッルヴァル திருவள்ளுவர்
約2000年前 · 南インド・タミル
ずり落ちる衣をとっさに押さえる手のように 友の苦しみをその場で取り除くのが友情である
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
『ティルックラル』788
王勃
670年代 · 唐
天下に自分をわかってくれる友がいれば 空の果てにいても隣にいるのと同じだ
海內存知己，天涯若比隣。「杜少府の蜀州に任ぜらるるを送る」
孟浩然
730年頃 · 唐
古い友が鶏と黍の飯を用意して 私を田舎の家に招いてくれた 緑の木々が村のまわりを囲み 青い山が町の外に斜めに横たわる 席を広げて脱穀場と菜園に向かい 杯を手に桑や麻の話をする 重陽の日が来たら また来て菊を見よう
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開筵面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。「過故人荘」(友の田舎家を訪ねて)
杜甫
745年 · 唐 · 十一歳年上の李白とともに放浪していた秋に
秋が来て顔を見合わせれば、二人ともまだ風に転がるよもぎのよう 仙薬も作れず、葛洪に恥ずかしい 痛飲し、狂ったように歌って、むなしく日を過ごしている そんなに威張って暴れるのは、誰に見せるためなのか
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂媿葛洪。
痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄。「贈李白」(李白に贈る)
李白
745年頃 · 唐 · 李白の作と伝わる詩
飯顆山のてっぺんで杜甫に会った 真昼の日ざしのなか、笠をかぶっていた ちょっと聞くが、別れてからどうしてそんなに痩せたのか きっとこれまで詩を作るのに苦しんだせいだろう
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。「戯贈杜甫」(たわむれに杜甫に贈る)
李白
746年頃 · 唐
魯の酒では酔えない 斉の歌も、むなしく心を揺らすだけだ 君を思う気持ちは汶水のようで 広々と南へ流して送る
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。「沙丘城下寄杜甫」(沙丘城の下で杜甫に寄せる)・『全唐詩』
高適
747年 · 唐
十里に黄色い雲、日は薄暗く 北風が雁を吹き、雪がしきりに降る 行く先に知己がいないと心配するな 天下に君を知らない人がいるものか
十里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。「別董大」その一・『全唐詩』
李白
755年頃 · 唐 · 自分をもてなしてくれた村人の汪倫が見送りに来たのを見て
李白が舟に乗って、いま発とうとすると ふと岸の上から、足を踏み鳴らして歌う声が聞こえる 桃花潭の水は深さ千尺というが 汪倫が私を見送ってくれる情には及ばない
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。「贈汪倫」(汪倫に贈る)
杜甫
759年 · 唐 · 李白が流罪になったと聞いて
江南は熱病のはやる土地 追われた君からは便りがない 旧友が私の夢に入ってきた 私がいつも思っているのを知っているのだ
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。「夢李白」その一・『全唐詩』
白居易
815年 · 唐 · 左遷されて江州へ向かう舟の中で
君の詩の巻物を灯の前で読む 詩を読み終え、灯は尽きかけ、夜はまだ明けない 目が痛くて灯を消し、なお闇の中に座っていると 向かい風に波が舟を打つ音がする
把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。「舟中読元九詩」(舟の中で元稹の詩を読む)・『全唐詩』
元稹
815年 · 唐
消えかけた灯は炎もなく、影がゆらゆら揺れる この夕べ、君が九江へ流されたと聞いた 死にかけの病の床で、驚いて起き上がると 暗い風が雨を吹きつけ、寒い窓から入ってくる
殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。「聞楽天授江州司馬」(白居易が江州司馬に左遷されたと聞いて)・『全唐詩』
白居易
826年 · 唐 · 二十三年の流謫から戻る劉禹錫に、揚州の酒席で初めて会って
目を上げれば景色はいつもさびしく 朝廷に官職はあふれているのに、君ひとりがむなしく年を重ねた 才と名のために折られるのは私も知っているが 二十三年は折られすぎだ
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
亦知合被才名折，二十三年折太多。「酔贈劉二十八使君」(酔って劉禹錫に贈る)
白居易
830年代後半 · 唐 · 友の劉禹錫に
おとといは君の家で飲み、きのうは王家の宴だった きょうは私の庵に寄ってくれて、三日で三度顔を合わせる 歌が出れば気ままに歌い、酒を前にして勧め合おう 私のために一杯干してくれ。君と三つの願いを立てよう 一つは世が清く平らかであること、二つは体が丈夫であること 三つは老いの果てに、君とたびたび会えること
前日君家飲，昨日王家宴。
今日過我廬，三日三會面。
當歌聊自放，對酒交相勸。
爲我盡一杯，與君發三願。
一願世清平，二願身強健。
三願臨老頭，數與君相見。「贈夢得」(夢得に贈る)・『全唐詩』
ハーフェズ حافظ
14世紀 · ペルシア・シーラーズ
友情の木を植えよ、心の願いが実を結ぶから 敵意の苗は引き抜け、数えきれない苦しみをもたらすから
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد『ハーフェズ詩集(ディーワーン)』ガザル
ミシェル・ド・モンテーニュ Michel de Montaigne
1580年代 · フランス・ボルドー近郊 · 先に世を去った友ラ・ボエシについて
なぜ彼を愛したのかと、しつこく理由を問われるなら、こう答えるほかに言い表しようがないと思う。それは彼だったから、それは私だったから、と。
If a man should importune me to give a reason why I loved him, I find it could no otherwise be expressed, than by making answer: because it was he, because it was I.『エセー』第1巻「友情について」 · 原文の代わりに: チャールズ・コットンの英訳(1686年、1877年にハズリットが改訂)
張潮
1690年代 · 清
博識な友に向かえば珍しい本を読むようで、風雅な友に向かえば名家の詩文を読むようで、謹厳な友に向かえば聖賢の経典を読むようで、こっけいな友に向かえば小説を読むようだ。
對淵博友，如讀異書；對風雅友，如讀名人詩文；對謹飭友，如讀聖賢經傳；對滑稽友，如閱傳奇小說。『幽夢影』
張竹坡
1690年代 · 清
本を読むのも友を選ぶのも上手な人の言葉ですね。
善於讀書、取友之言。『幽夢影』のこの条に付いた評
メアリー・シェリー Mary Shelley
1818年 · イギリス・ロンドン · 北極へ向かう探検家ウォルトンが姉に書く手紙として
姉さん、私のことを夢見がちだと思うかもしれませんが、私は友のいないことが身にしみてつらいのです。
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
『フランケンシュタイン』第二の手紙
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau
1854年 · アメリカ・マサチューセッツ
私の家には椅子が三つあった。一つは孤独のため、二つは友情のため、三つは社交のため。
I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.
『ウォールデン 森の生活』「訪問者たち」
フローレンス・ナイチンゲール Florence Nightingale
1859年 · イギリス・ロンドン
小さなペットは、病人にとって、とりわけ長い慢性の病人にとって、すばらしい相手になることがよくあります。かごの中の小鳥が、何年も同じ部屋から出られない病人の、ただ一つの楽しみであることもあります。
A small pet animal is often an excellent companion for the sick, for long chronic cases especially. A pet bird in a cage is sometimes the only pleasure of an invalid confined for years to the same room.
『看護覚え書』
ウォルト・ホイットマン Walt Whitman
1860年 · アメリカ合衆国
見知らぬ人よ、通りすがりに私に会って話しかけたいなら、どうして話しかけないことがあろう 私もどうしてあなたに話しかけないことがあろう
Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?
「あなたに(To You)」・『草の葉』
マーク・トウェイン Mark Twain
1897年 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット
悲しみは自分で自分の始末をつける。だが喜びを十分に味わうには、それを分け合う誰かがいなければならない。
Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
『赤道に沿って』第48章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」
テーマ別に読む
心がまえ · 世の中 · 記憶 · 笑い · 学び · 恋と愛 · 仕事 · 孤独 · 老い · 恋しさ · 自慢 · 書くこと · ふるさと · 論争 · 喪失 · 旅 · お金 · 酒 · 季節 · 別れ · 愚痴 · 食べもの · 眠れぬ夜 · 親 · 子ども · 猫