旅についての言葉

ペピ2世 Neferkarā

紀元前23世紀 · 古代エジプト・メンフィス · 遠い南の地から踊り手を連れて戻る臣下ハルクフに

彼がおまえとともに船で下ってくるときは、信頼できる者たちを船の両側で彼のそばにつけ、水に落ちないようにせよ。夜、彼が眠るときは、信頼できる者たちを寝床のそばで眠らせよ。一晩に十度、(そこにいるか)確かめよ。朕は、バーとプントの国々のどんな貢ぎ物よりも、この小人を見たいのだ。

When he cometh down with thee in the boat, cause trustworthy men to be about him on both sides of the boat, to prevent him from falling into the water. When he is asleep at night cause trustworthy men to sleep by his side on his bedding. See [that he is there] ten times [each] night. [My] Majesty wisheth to see this pygmy more than any offering of the countries of Ba and Punt.

ハルクフへの手紙(アスワン、ハルクフの墓の壁) · 原文の代わりに: E・A・ウォーリス・バッジの英訳(1914年)

この投稿を見る

ホメロス Ὅμηρος

紀元前8世紀頃 · 古代ギリシア・イオニア · 一つ目の巨人ポリュペモスに名を問われて、オデュッセウスが答えた言葉

私の名は「誰でもない」。母も父も ほかの仲間たちもみな、私を「誰でもない」と呼ぶ

Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδʼ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.

『オデュッセイア』第9巻366–367行

この投稿を見る

セネカ Lucius Annaeus Seneca

63年頃 · ローマ帝国 · 旅をしても憂鬱が晴れないという友に

君が変えるべきは心であって、空ではない。

Animum debes mutare, non caelum.

『ルキリウスへの手紙』28

この投稿を見る

李白

759年 · 唐 · 流される途中で赦免の知らせを受け、引き返すときに

朝、彩雲たなびく白帝城を発ち 千里の江陵へ一日で帰る 両岸の猿の声が鳴きやまぬうちに 軽い舟はもう万重の山を過ぎた

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猨聲啼不盡，輕舟已過萬重山。

「早発白帝城」(朝に白帝城を発つ)・『全唐詩』

この投稿を見る

賈島

9世紀初め · 唐

松の下で童子に尋ねると 師は薬草を採りに行ったという この山のなかにいるにはいるが 雲が深くて、どこにいるのかわからないと

松下問童子，言師採藥去。 只在此山中，雲深不知處。

「尋隠者不遇」(隠者を訪ねて会えず)

この投稿を見る

イブン・ファドラーン ابن فضلان

922年冬 · アッバース朝バグダード · ヴォルガ川へ向かう途中、ホラズムで冬を越しながら

風呂屋から出て家に入り、ひげを見ると、ひげ全体が一つの氷のかたまりになっていて、火に近づけなければならなかった。

ولقد كنت أخرج من الحمام فإذا دخلت إلى البيت نظرت إلى لحيتي وهي قطعة واحدة من الثلج حتى كنت أدنيها إلى النار

『イブン・ファドラーンの報告書(リサーラ)』

この投稿を見る

マルコ・ポーロ Marco Polo

1298年頃 · ヴェネツィア · ジェノヴァの牢で、ともに囚われていた作家に書き取らせた本の冒頭

偉大な君主、皇帝、王、公爵、侯爵、伯爵、騎士、市民の皆さま。そして、人類のさまざまな種族と、世界の各地方の多様なありさまを知りたいと望む、あらゆる身分の方がたよ。この本を手に取り、読ませてお聞きなさい。

Great Princes, Emperors, and Kings, Dukes and Marquises, Counts, Knights, and Burgesses! and People of all degrees who desire to get knowledge of the various races of mankind and of the diversities of the sundry regions of the World, take this Book and cause it to be read to you.

『東方見聞録』序 · 原文の代わりに: ヘンリー・ユールの英訳(1871年)

この投稿を見る

イブン・バットゥータ ابن بطوطة

1325年6月(1355年に口述) · モロッコ・タンジェ

心を寄せる道連れもなく、加わる隊商もなく、一人だった。胸の内の固い決意と、あの聖なる地への、胸の奥に秘めたあこがれに動かされて、私は愛する人びとを男も女もみな後にすると心に決め、鳥が巣を離れるように故郷を離れた。両親はまだ生きていたので、二人と離れることはひどくつらく、二人がそうだったように私も別れの苦しみを味わった。そのとき私は二十二歳だった。

منفردا عن رفيق آنس بصحبته، وراكب أكون في جملته، لباعث على النفس شديد العزائم، وشوق إلى تلك المعاهد الشريفة كامن في الحيازم. فحزمت أمرى على هجر الأحباب من الإناث والذكور، وفارقت وطني مفارقة الطيور للوكور. وكان والداي بقيد الحياة فتحملت لبعدهما وصبا، ولقيت كما لقيا من الفراق نصبا وسني يومئذ اثنتان وعشرون سنة

『イブン・バットゥータ旅行記(リフラ)』冒頭

この投稿を見る

イ・イ 李珥

16世紀 · 朝鮮

薬草を採っていて、ふと道に迷った 峰という峰が秋の葉の中だ 山の僧が水を汲んで帰っていくと 林のはずれに茶を煮る煙が立つ

採藥忽迷路 千峯秋葉裏 山僧汲水歸 林末茶煙起

『栗谷全書』「山中」

この投稿を見る

松尾芭蕉

1689年 · 日本・江戸時代

月日は永遠の旅人であり、行き来する年もまた旅人である。

月日は百代の過客にして、行き交ふ年もまた旅人なり。

『おくのほそ道』冒頭

この投稿を見る

松尾芭蕉

1694年10月 · 日本・江戸時代 · 大坂の宿で、世を去る四日前

旅の途中で病んで 夢は枯れ野を かけめぐっている

旅に病んで夢は枯れ野をかけめぐる

最後の句

この投稿を見る

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ Johann Wolfgang von Goethe

1774年 · ドイツ・フランクフルト · ヴァイマル

離れてこられて、なんとうれしいことか。親友よ、人間の心とは何というものだろう。

Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!

『若きウェルテルの悩み』最初の手紙

この投稿を見る

ウォルト・ホイットマン Walt Whitman

1856年 · アメリカ合衆国

足どりも心も軽く、私は大道へ出ていく すこやかで、自由で、世界は私の前にある 長い褐色の道が、私の選ぶどこへでも続いている

Afoot and light-hearted I take to the open road, Healthy, free, the world before me, The long brown path before me leading wherever I choose.

「大道の歌」・『草の葉』

この投稿を見る

バンジョー・パターソン A. B. Paterson

1889年 · オーストラリア・ニューサウスウェールズ · 牛の群れを追って内陸へ去った昔の友クランシーをうらやんで

そして彼は、日に照らされて広がる平原のすばらしい眺めを見る 夜には、とこしえの星々の不思議な輝きを

And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended, And at night the wond'rous glory of the everlasting stars.

「オーバーフローのクランシー」

この投稿を見る

森鷗外

1890年 · 日本・島根 · 東京 · ドイツから帰る船旅、サイゴンの港に泊まった夜

石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと靜にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。今宵は夜毎にこゝに集ひ來る骨牌仲間も「ホテル」に宿りて、舟に殘れるは余一人のみなれば。

「舞姫」冒頭

この投稿を見る

ポーリン・ジョンソン E. Pauline Johnson (Tekahionwake)

1892年 · カナダ・オンタリオ州シックス・ネーションズ

そして空を背にした丘の上では もみの木が子守歌に身をゆすり ゆれる、ゆれる そのエメラルドの翼が 私の櫂が歌う歌をふくらませる

And up on the hills against the sky, A fir tree rocking its lullaby, Swings, swings, Its emerald wings, Swelling the song that my paddle sings.

「私の櫂が歌う歌」・『火打ち石と羽根』

この投稿を見る

種田山頭火

1926年 · 日本・大正〜昭和時代 · 解くすべのない惑いを背負って、行乞流転の旅に出て

分け入つても分け入つても青い山

自由律俳句・句集『草木塔』

この投稿を見る