カーリダーサ कालिदास
4〜5世紀頃 · インド・グプタ朝
隠者たちの歩む、ラーマの木陰深い峰 シーターの水浴びで清められた流れのあいだに 過ちを犯したヤクシャが、哀れな住まいを定めた 主人の罰を受けて、おとなしくそこにとどまり 花嫁と離れて、長い長い一年を過ごすことになったのだ
On Rama's shady peak where hermits roam,
Mid streams by Sita's bathing sanctified,
An erring Yaksha made his hapless home,
Doomed by his master humbly to abide,
And spend a long, long year of absence from his bride.『雲の使者(メーガドゥータ)』第一連 · 原文の代わりに: アーサー・W・ライダーの英訳(1912年)
続く投稿
蘇軾
1076年中秋 · 宋 · 夜通し酒を飲んでひどく酔い、七年会えずにいる弟を思って
人には悲しみと喜び、別れと出会いがあり 月には曇りと晴れ、満ち欠けがある このことは昔から思うようにはならなかった ただ願う、あなたが長く生きて 千里を隔ててもこの月をともに見られることを
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。「水調歌頭」
蘇轍
1077年中秋 · 北宋 · 兄が月を見て自分を思う歌を作った翌年、七年ぶりに兄とともに迎えた中秋に
別れてからなんと長いことか。中秋を七度も離れて過ごしました 去年の今夜、東武では、明るい月に愁いをこらえきれませんでしたね
離別一何久，七度過中秋。
去年東武今夕，明月不勝愁。「水調歌頭」徐州の中秋
杜甫
756年 · 唐 · 戦乱のなか、反乱軍の占める長安にとらわれていたころ
今夜の鄜州の月を 妻は部屋でひとり見ているだろう 遠くから幼い子どもたちがいとおしい 長安を思うことも、まだ知らないのだから
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。「月夜」・『全唐詩』
杜甫
757年 · 唐
のろしの火は三か月も続き 家からの手紙は万金に値する
烽火連三月，家書抵萬金。「春望」・『全唐詩』
ルーミー مولانا جلالالدین
1260年頃 · アナトリア・コンヤ
聞け、この葦笛がどう訴えているかを 別れの物語を語っているのを 葦の原から私が切り取られてから 私の泣き声に男も女も泣いた
بشنو این نی چون شکایت می کند
از جداییها حکایت می کند
کز نیستان تا مرا ببریده اند
در نفیرم مرد و زن نالیده اند『マスナヴィー』冒頭
シン・フム 申欽
17世紀初め · 朝鮮
窓の外でかさこそ、あの人かと起きてみると 蘭の咲く小道に、落ち葉とは何ごとか ああ、限りあるこのはらわたが、すっかりちぎれてしまいそうだ
창 밧긔 워석버석 님이신가 니러 보니
혜란(蕙蘭) 혜경(蹊徑)에 낙엽은 므스 일고
어즈버 유한(有限)ᄒᆞᆫ 간장(肝腸)이 다 그츨가 ᄒᆞ노라時調・『青丘永言』
ハン・ヨンウン 韓龍雲
1926年 · 忠清南道・洪城
私たちは、会うときに別れを案じるように、別れるときにまた会えることを信じます ああ、あなたは行ってしまったけれど、私はあなたを送ってはいません
우리는 맛날ᄯᅢ에 ᄯᅥ날것을염녀하는것과가티 ᄯᅥ날ᄯᅢ에 다시맛날것을 밋슴니다
아々 님은갓지마는 나는 님을보내지 아니하얏슴니다「ニムの沈黙」・詩集『ニムの沈黙』