杜甫

745年 · 十一歳年上の李白とともに放浪していた秋に

秋が来て顔を見合わせれば、二人ともまだ風に転がるよもぎのよう 仙薬も作れず、葛洪に恥ずかしい 痛飲し、狂ったように歌って、むなしく日を過ごしている そんなに威張って暴れるのは、誰に見せるためなのか

秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂媿葛洪。 痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄。

「贈李白」(李白に贈る)

この投稿を見る

751年頃 · 戦場へ連れていかれる兵士たちの列を見て

車はがらがら、馬はひんひん 行く人たちの腰にはそれぞれ弓と矢 父母も妻子も走って見送り 土ぼこりで咸陽橋が見えない

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。 耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

「兵車行」

この投稿を見る

756年 · 戦乱のなか、反乱軍の占める長安にとらわれていたころ

今夜の鄜州の月を 妻は部屋でひとり見ているだろう 遠くから幼い子どもたちがいとおしい 長安を思うことも、まだ知らないのだから

今夜鄜州月，閨中只獨看。 遙憐小兒女，未解憶長安。

「月夜」・『全唐詩』

この投稿を見る

757年

のろしの火は三か月も続き 家からの手紙は万金に値する

烽火連三月，家書抵萬金。

「春望」・『全唐詩』

この投稿を見る

759年 · 李白が流罪になったと聞いて

江南は熱病のはやる土地 追われた君からは便りがない 旧友が私の夢に入ってきた 私がいつも思っているのを知っているのだ

江南瘴癘地，逐客無消息。 故人入我夢，明我長相憶。

「夢李白」その一・『全唐詩』

この投稿を見る

759年

財布が空では恥ずかしいだろうと 一銭だけ残して、眺めている

囊空恐羞澀，留得一錢看。

「空嚢」・『全唐詩』

この投稿を見る

759年 · 二十年ぶりに旧友の家を訪ねて

若い盛りはどれほど続くだろう 二人とも鬢の毛はもう白い 昔なじみを尋ねれば半分は亡くなっている 驚いて声をあげ、胸の内が熱くなる

少壯能幾時，鬢髮各已蒼。 訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。

「贈衛八処士」・『全唐詩』

この投稿を見る

759年 · 戦乱で弟たちと別れ別れの秋、節気が白露に入る夜

露は今夜から白くなり 月は故郷の月が明るい 弟はいても、みな散り散りで 生き死にを尋ねる家もない

露從今夜白，月是故鄉明。 有弟皆分散，無家問死生。

「月夜憶舎弟」(月夜に弟を思う)・『全唐詩』

この投稿を見る

761年 · 成都の草ぶきの家に客が訪ねてきた日

花の小道は客のために掃いたことがないが 粗末な門を、今日はじめて君のために開ける 市が遠いので皿の料理はありあわせ 家が貧しいので酒は古いどぶろくだけ 隣の爺さんと向かい合って飲んでもよければ 垣根ごしに呼んで、残りの杯を飲み干そう

花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。 盤餐市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。 肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘桮。

「客至」(客が来た)

この投稿を見る

761年

よい雨は時節を知り 春になるとすぐに降りだす 風に乗ってひそかに夜に入りこみ 音もなく細やかに万物をうるおす

好雨知時節，當春乃發生。 隨風潛入夜，潤物細無聲。

「春夜喜雨」(春の夜の喜ばしい雨)・『全唐詩』

この投稿を見る

762年頃

旅の眠りがいつ訪れたことがあろう 秋の空はなかなか明けようとしない 簾を巻けば、沈みかけた月の影 枕を高くすれば、遠い川の音

客睡何曾著，秋天不肯明。 卷簾殘月影，高枕遠江聲。

「客夜」(旅の夜)・『全唐詩』

この投稿を見る