李白

8世紀前半

なぜ緑の山に住むのかと私に問うが 笑って答えず、心はおのずとのどかだ 桃の花を浮かべた水がはるかに流れていく ここは人の世ではない別の天地だ

問余何意栖碧山，笑而不荅心自閑。 桃花流水窅然去，別有天地非人間。

「山中問答」

この投稿を見る

733年頃 · 春の夜、いとこたちと桃の花の咲く園で酒を飲みながら

天地は万物の旅の宿であり、時の流れは永遠の旅人である。浮き世の人生は夢のようなもの、喜びを味わえるのはどれほどだろう。

夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，爲歡幾何？

「春夜宴桃李園序」

この投稿を見る

8世紀 · 太常は漢の役人、周沢。祭祀の役目だといって一年じゅう物忌みをし、妻をかえりみなかったという話が伝わる

一年三百六十日 毎日泥のように酔っている 李白の妻とはいっても 太常の妻と何が違おう

三百六十日，日日醉如泥。 雖爲李白婦，何異太常妻。

「贈内」(妻に贈る)・『全唐詩』

この投稿を見る

8世紀

長安にひとひらの月 家々から砧を打つ音 秋風が吹いても吹き尽くせないのは みな玉門関を思う心 いつになったら辺境が静まり あの人が遠い戦から帰るのだろう

長安一片月，萬戶擣衣聲。 秋風吹不盡，總是玉關情。 何日平胡虜？良人罷遠征。

「子夜呉歌」秋・『全唐詩』

この投稿を見る

744年

花のあいだに酒がひとつぼ 親しい相手もなく、一人で酌む 杯を挙げて明るい月を招けば 影と向かい合って三人になった

花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人。

「月下独酌」第一首・『全唐詩』

この投稿を見る

8世紀

白い羽の扇をあおぐのもおっくうで 青い林の中で裸になった 頭巾は脱いで岩壁に掛け むき出しの頭に松風を浴びる

嬾搖白羽扇，躶體青林中。 脫巾挂石壁，露頂洒松風。

「夏日山中」・『全唐詩』

この投稿を見る

745年頃 · 李白の作と伝わる詩

飯顆山のてっぺんで杜甫に会った 真昼の日ざしのなか、笠をかぶっていた ちょっと聞くが、別れてからどうしてそんなに痩せたのか きっとこれまで詩を作るのに苦しんだせいだろう

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。 借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。

「戯贈杜甫」(たわむれに杜甫に贈る)

この投稿を見る

8世紀

二人向かい合って飲めば山の花が開く 一杯、一杯、また一杯 私は酔って眠りたいから、君はもう帰ってくれ 明日の朝、その気があれば琴を抱いて来たまえ

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。 我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

「山中与幽人対酌」(山中で隠者と向かい合って飲む)・『全唐詩』

この投稿を見る

746年頃

魯の酒では酔えない 斉の歌も、むなしく心を揺らすだけだ 君を思う気持ちは汶水のようで 広々と南へ流して送る

魯酒不可醉，齊歌空復情。 思君若汶水，浩蕩寄南征。

「沙丘城下寄杜甫」(沙丘城の下で杜甫に寄せる)・『全唐詩』

この投稿を見る

752年頃

天が私に才を与えたからには、必ず使い道がある 千金は使い果たしても、また戻ってくる

天生我材必有用，千金散盡還復來。

「将進酒」・『全唐詩』

この投稿を見る

753年頃

刀を抜いて水を断っても、水はなお流れる 杯を挙げて愁いを消そうとしても、愁いはいっそう深まる この世に生きて思いどおりにならないのだから 明日の朝は髪をほどいて小舟に乗ろう

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。 人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

「宣州謝朓楼餞別校書叔雲」・『全唐詩』

この投稿を見る

755年頃 · 自分をもてなしてくれた村人の汪倫が見送りに来たのを見て

李白が舟に乗って、いま発とうとすると ふと岸の上から、足を踏み鳴らして歌う声が聞こえる 桃花潭の水は深さ千尺というが 汪倫が私を見送ってくれる情には及ばない

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。 桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

「贈汪倫」(汪倫に贈る)

この投稿を見る

759年 · 流される途中で赦免の知らせを受け、引き返すときに

朝、彩雲たなびく白帝城を発ち 千里の江陵へ一日で帰る 両岸の猿の声が鳴きやまぬうちに 軽い舟はもう万重の山を過ぎた

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猨聲啼不盡，輕舟已過萬重山。

「早発白帝城」(朝に白帝城を発つ)・『全唐詩』

この投稿を見る