酒についての言葉

曹操

208年頃 · 後漢末

酒を前にして歌おう、人生はどれほどあるのか 朝露のようなもので、過ぎた日々はあまりに多い 胸は高ぶっても、憂いは忘れがたい 何で憂いを解こうか、ただ酒があるだけだ

對酒當歌，人生幾何！ 譬如朝露，去日苦多。 慨當以慷，憂思難忘。 何以解憂？唯有杜康。

「短歌行」

この投稿を見る

大伴旅人

729年頃 · 日本・奈良時代

考えてもしかたのないことを思い悩むくらいなら 一杯の濁り酒を飲むほうがよさそうだ

験なきものを思はずは一坏の濁れる酒を飲むべくあるらし

『万葉集』巻三・酒をほめる歌十三首のうち

この投稿を見る

李白

8世紀 · 唐 · 太常は漢の役人、周沢。祭祀の役目だといって一年じゅう物忌みをし、妻をかえりみなかったという話が伝わる

一年三百六十日 毎日泥のように酔っている 李白の妻とはいっても 太常の妻と何が違おう

三百六十日，日日醉如泥。 雖爲李白婦，何異太常妻。

「贈内」(妻に贈る)・『全唐詩』

この投稿を見る

李白

744年 · 唐

花のあいだに酒がひとつぼ 親しい相手もなく、一人で酌む 杯を挙げて明るい月を招けば 影と向かい合って三人になった

花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人。

「月下独酌」第一首・『全唐詩』

この投稿を見る

李白

8世紀 · 唐

二人向かい合って飲めば山の花が開く 一杯、一杯、また一杯 私は酔って眠りたいから、君はもう帰ってくれ 明日の朝、その気があれば琴を抱いて来たまえ

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。 我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

「山中与幽人対酌」(山中で隠者と向かい合って飲む)・『全唐詩』

この投稿を見る

杜甫

761年 · 唐 · 成都の草ぶきの家に客が訪ねてきた日

花の小道は客のために掃いたことがないが 粗末な門を、今日はじめて君のために開ける 市が遠いので皿の料理はありあわせ 家が貧しいので酒は古いどぶろくだけ 隣の爺さんと向かい合って飲んでもよければ 垣根ごしに呼んで、残りの杯を飲み干そう

花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。 盤餐市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。 肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘桮。

「客至」(客が来た)

この投稿を見る

白居易

817年頃 · 唐

できたての濁り酒に緑の泡が浮かび 赤土の小さな火鉢もある 夕暮れて、空は雪になりそうだ 一杯飲まないか

綠螘新醅酒，紅泥小火壚。 晚來天欲雪，能飲一杯無。

「問劉十九」(劉十九に問う)・『全唐詩』

この投稿を見る

于武陵

9世紀半ば · 唐

君にこの金の杯をすすめる なみなみと注いだのだから、遠慮はいらない 花が咲けば風雨が多く 人の世には別ればかりが多い

勸君金屈卮，滿酌不須辭。 花發多風雨，人生足別離。

「勧酒」

この投稿を見る

欧陽脩 歐陽修

1046年 · 宋 · 左遷された先の滁州で。三十九歳で自分を老人と呼んだ

酔った老人の心は酒にあるのではない。山と水のあいだにある。

醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

「酔翁亭記」

この投稿を見る

蘇軾

1082年 · 宋

夜、東坡で飲んで、醒めてはまた酔い 帰ってくると真夜中ごろらしい 家の小僧のいびきはもう雷のようだ 門をたたいてもまるで返事がなく 杖にもたれて川の音を聞く

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。 家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。

「臨江仙」夜、臨皋に帰る

この投稿を見る

ウマル・ハイヤーム عمر خیام

11〜12世紀 · ペルシア・ニーシャープール

人生というこの隊商は、なんと早く過ぎることか 楽しく過ぎるひとときをつかまえよ 酌人よ、友らの明日をなぜ憂える 杯を持ってこい、夜が過ぎていく

این قافله عمر عجب میگذرد دریاب دمی که با طرب میگذرد ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب میگذرد

ハイヤームの名で伝わる四行詩(ルバーイー)

この投稿を見る

李清照

1100年頃 · 宋

いつも思い出す、川べりのあずまやの日暮れ すっかり酔って帰り道もわからなかった 興が尽きて遅くに舟を返し 蓮の花の奥深くに迷いこんだ どう渡ろう、どう渡ろうとするうちに 浅瀬いっぱいのかもめとさぎを驚かせて飛び立たせた

常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。 興盡晚回舟，誤入藕花深處。 爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

「如夢令」

この投稿を見る

アルキポエタ Archipoeta

1163年頃 · 神聖ローマ帝国

私の心づもりは、酒場で死ぬこと 死にゆく口のそばに、葡萄酒があるように

Meum est propositum in taberna mori, ut sint vina proxima morientis ori.

「告白(コンフェッシオ)」

この投稿を見る

辛棄疾

12世紀末 · 宋

ゆうべ松のそばで酔いつぶれ 松に尋ねた、「私はどれくらい酔っている」 松が動いて支えに来るように思えたので 手で松を押して言った、「あっちへ行け」

昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。 只疑松動要來扶，以手推松曰去。

「西江月」遣興

この投稿を見る

石川啄木

1911年頃 · 日本・明治時代

今日もまた酒のめるかな！ 酒のめば 胸のむかつく癖を知りつつ。

歌集『悲しき玩具』

この投稿を見る