ホ・ボン 許篈
1584年頃 · 朝鮮 · 咸鏡道の甲山に流されていたころ。鶺鴒は古い詩で兄弟姉妹を表す
峠の木々は千重に辺境の城を囲み 川は東へ流れて海はほの暗い 家を離れて万里、この悲しみにどう耐えよう 砂洲の病んだ鶺鴒を愁いながら見ている
嶺樹千重遶塞城 江流東下海冥冥
辭家萬里堪怊悵 愁見沙頭病鶺鴒『荷谷集』「寄妹氏」妹に寄せる
続く投稿
ホ・ナンソロン 許蘭雪軒
1584年頃 · 朝鮮 · 流された兄の許篈に
暗い窓に銀の燭は低く 蛍は高い楼を越えていく しんしんと夜更けは寒く 秋の葉がさらさらと散る 辺境からは便りもまれで 深い憂いを解くすべがない はるかに青蓮宮を思えば 人けのない山、つたの間に月が白いだろう
暗窓銀燭低 流螢度高閣
悄悄深夜寒 蕭蕭秋葉落
關河音信稀 端憂不可釋
遙想靑蓮宮 山空蘿月白『蘭雪軒詩集』「寄荷谷」兄の荷谷に寄せる