孤独についての言葉

アダド・シュム・ウツル Adadi-shum-uṣur

紀元前7世紀 · アッシリア・ニネヴェ · 新しい王のよい時代をたたえたのち、息子アルディ・グラの地位を願って

飢えた者は満ち足り、やせた者は肥えています。畑はどこも実りでいっぱいです。その中で、ただ私とアルディ・グラだけが、魂は沈み、心は乱れております。

The hungry are satisfied. The lean grow fat. The plantations are covered with fruits. Only I and Ardi-Gula among them have our soul depressed, our heart disturbed.

王に奉った手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)

この投稿を見る

孔子

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯

「私をわかってくれる人はいないな」。子貢が尋ねた。「どうして先生をわかる人がいないとおっしゃるのですか」。「天を恨まず、人をとがめず、身近なところから学んで高いところに届いた。私を知っているのは天だろうか」

子曰：「莫我知也夫！」子貢曰：「何爲其莫知子也？」子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達。知我者其天乎！」

『論語』憲問篇

この投稿を見る

オウィディウス Publius Ovidius Naso

西暦12年頃 · ローマ帝国 · 流刑の地トミスで

ここでは私のほうが野蛮人だ、誰にも言葉が通じないのだから 愚かなゲタイ人たちはラテン語を聞いて笑う

Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli, et rident stolidi uerba Latina Getae

『悲しみの歌(トリスティア)』第5巻10

この投稿を見る

陳子昂

696年 · 唐

前には昔の人が見えず 後ろにはこれから来る人が見えない 天地の果てしなさを思い ひとり悲しくなって涙がこぼれる

前不見古人，後不見來者。 念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

「登幽州台歌」(幽州の台に登って)・『全唐詩』

この投稿を見る

王維

8世紀半ば · 唐

奥深い竹やぶにひとり座り 琴を弾き、また長く口笛を吹く 林が深くて知る人もないが 明るい月がやって来て照らしてくれる

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。

「竹里館」・『全唐詩』

この投稿を見る

寒山

8〜9世紀頃 · 唐・天台山

人は寒山への道を尋ねるが 寒山に道は通じていない 夏でも氷はとけず 日が出ても霧がたちこめている

人問寒山道，寒山路不通。 夏天冰未釋，日出霧朦朧。

寒山詩

この投稿を見る

柳宗元

810年頃 · 唐 · 流された先の永州で

山という山に飛ぶ鳥は絶え 道という道に人の足跡は消えた 一そうの舟に蓑と笠の老人 雪の降る寒い川でひとり釣りをしている

千山鳥飛絕，萬逕人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

「江雪」・『全唐詩』

この投稿を見る

チェ・チウォン 崔致遠

9世紀末 · 新羅

秋風の中、ただ苦しく詩を口ずさむ 世の中に私の音をわかる人は少ない 窓の外は真夜中の雨 灯の前には、万古をさまよう心

秋風惟苦吟 擧世少知音 囱外三更雨 燈前萬古心

『孤雲集』巻一「秋夜雨中」

この投稿を見る

アブー・フィラース أبو فراس الحمداني

960年代 · シリア・アレッポ · コンスタンティノープルの牢で

そばで一羽の鳩が悲しげに鳴くので、私は言った 隣人よ、おまえに私の身の上がわかるか とんでもない。おまえは別れのつらさを味わったこともなく 憂いが心をよぎったこともないだろう

أقول وقد ناحت بقربي حمامة : أيا جارتا هل تشعرين بحالي ؟ معاذ الهوى ! ماذقت طارقة النوى ، ولا خطرت منك الهموم ببال

『アブー・フィラース詩集』捕囚の詩(ルーミーヤート)

この投稿を見る

李清照

1130年代 · 宋 · 夫も故郷も失い、ひとり残った晩年に

探して探して、求めて求めて ひえびえとして、ひっそりとして わびしく、いたましく、もの悲しい 暖かくなったかと思うとまた寒くなるこのころが いちばん体を休めにくい

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。 乍暖還寒時候，最難將息。

「声声慢」

この投稿を見る

西行

12世紀 · 日本・平安時代末期

さびしさに耐えている人が、ほかにもう一人いてほしい 庵を並べて住もう、この冬の山里に

さびしさに堪へたる人のまたもあれな庵ならべむ冬の山里

『新古今和歌集』冬の歌

この投稿を見る

イ・ギュボ 李奎報

13世紀 · 高麗

世の人はみな私を忘れ 天下にこの身ひとつが孤独だ 世間が私を忘れただけではない 兄弟も私を忘れた 今日は妻が私を忘れ 明日は私が私を忘れるだろう そのあとは天と地のあいだに 親しい者も疎い者も、まったくいなくなる

世人皆忘我 四海一身孤 豈唯世忘我 兄弟亦忘予 今日婦忘我 明日吾忘吾 却後天地內 了無親與踈

『東国李相国集』「詠忘」忘れることを詠む

この投稿を見る

ルーミー مولانا جلال‌الدین

13世紀 · アナトリア・コンヤ · 葦笛の語る言葉

誰もが自分の思いこみで私の友になっただけで 私の内にある秘密を探そうとはしなかった

هرکسی از ظن خود شد یار من از درون من نجست اسرار من

『マスナヴィー』第1巻冒頭

この投稿を見る

「青山別曲」を歌った人

13〜14世紀頃 · 高麗

鳴け、鳴け、鳥よ、寝て起きては鳴け、鳥よ おまえより憂いの多い私も、寝て起きては泣いている

우러라 우러라 새여 자고 니러 우러라 새여. 널라와 시름 한 나도 자고 니러 우니로라.

「青山別曲」第二連・『楽章歌詞』

この投稿を見る

ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare

1609年刊 · イングランド

運命にも人の目にも見放され ただ一人、のけ者にされたわが身を嘆いて泣き むなしい叫びで、耳を貸さぬ天をわずらわせ 自分を見つめては、わが運命を呪うとき

When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate

『ソネット集』29番

この投稿を見る

名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏

1728年以前 · 朝鮮

こおろぎ、あのこおろぎ、かわいそうなあのこおろぎ どうしたこおろぎか、月が沈み夜の明けるころ、長い声、短い声、ひと節ひと節悲しい声で、ひとり鳴きつづけ、薄絹の窓の内の浅い眠りを、よくもまあ覚ましてくれる まあいい、あれは小さな虫けらだが、人のいない部屋でわたしの心を知るのは、あれだけかもしれない

귓도리 져 귓도리 에엿부다 져 귓도리 어인 귓도리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 새ᄂᆞᆫ 밤의 긴 소릐 쟈른 소릐 節節이 슬픈 소릐 제 혼자 우러 녜어 紗窓 여왼ᄌᆞᆷ을 ᄉᆞᆯ드리도 ᄭᆡ오ᄂᆞᆫ고야 두어라 제 비록 微物이나 無人洞房에 내 ᄠᅳᆺ 알 리ᄂᆞᆫ 저ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라

辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類

この投稿を見る

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン Ludwig van Beethoven

1802年10月6日 · ボン · ウィーン · 耳が聞こえなくなったことを隠して暮らしていたころ

ああ、私を敵意に満ちた、気むずかしい、人間嫌いの者だと思い、そう言いふらす人たちよ。君たちはなんと不当なことか。そう見えることの隠れた原因を、君たちは何も知らない。

Oh! ye who think or declare me to be hostile, morose, and misanthropical, how unjust you are, and how little you know the secret cause of what appears thus to you!

二人の弟に宛てた文書「ハイリゲンシュタットの遺書」 · 原文の代わりに: レディ・ウォレスの英訳(1866年)

この投稿を見る

レフ・トルストイ Лев Толстой

1854年7月7日 · ロシア帝国 · 二十五歳、軍務に就いていたころ

私は醜く、不器用で、だらしなく、社交の作法も身についていない。怒りっぽく、人には退屈な人間で、慎みがなく、不寛容で、子どものように恥ずかしがりだ。私はほとんど無学者だ。

Я дурен собой, неловок, нечистоплотен и светски необразован. — Я раздражителен, скучен для других, нескромен, нетерпим (intolérant) и стыдлив, как ребенок. — Я почти невежда.

日記・『トルストイ全集』第47巻

この投稿を見る

シャルル・ボードレール Charles Baudelaire

1859年 · フランス・パリ · 船乗りたちがおもしろ半分に捕まえて甲板に下ろした大きな海鳥について

詩人は、あの雲の王子に似ている 嵐の中を行き来し、弓を射る者をあざ笑うが やじの飛びかう地上に追い落とされると その巨人の翼がじゃまをして、歩くこともできない

Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

「あほうどり」・『悪の華』

この投稿を見る

ホセ・エルナンデス José Hernández

1872年 · アルゼンチン・ブエノスアイレス

ここに私は歌おうと腰をすえる ギターの拍子に合わせて 並はずれた苦しみに 眠れぬ男は 孤独な鳥のように 歌うことで自分を慰めるのだから

Aquí me pongo a cantar Al compás de la vigüela, Que el hombre que lo desvela Una pena estraordinaria Como la ave solitaria Con el cantar se consuela.

『ガウチョ マルティン・フィエロ』第一連

この投稿を見る

エミリー・ディキンソン Emily Dickinson

1861年頃(1891年発表) · アメリカ・マサチューセッツ

わたしは誰でもない人。あなたは誰? あなたも、誰でもない人? それなら、わたしたち二人組ね。言わないで 追い出されてしまうから、ね。

I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there 's a pair of us -- don't tell! They 'd banish us, you know.

『詩集』第二集

この投稿を見る

夏目漱石

1906年 · 日本・明治〜大正時代

呑気と見える人々も、心の底を叩いて見ると、どこか悲しい音がする。

『吾輩は猫である』十一

この投稿を見る

石川啄木

1910年 · 日本・明治時代

何となく汽車に乗りたく思ひしのみ 汽車を下りしに ゆくところなし

歌集『一握の砂』

この投稿を見る

尾崎放哉

1925年頃 · 日本・大正時代

こんなよい月を一人で見て寝る

自由律俳句・『尾崎放哉選句集』

この投稿を見る

梶井基次郎

1925年 · 日本・大阪 · 京都

えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧えつけていた。

「檸檬」最初の一文

この投稿を見る

尾崎放哉

1926年 · 日本・大正時代 · 小豆島の庵で、死の数か月前

咳をしても一人

自由律俳句・『尾崎放哉選句集』

この投稿を見る