愚痴についての言葉

ベルシュヌ Bêlshunu

紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア

ご主人さまが五か月も私を放っておかれるのは、どういうわけでしょうか。私が閉じこめられているこの家は、飢えの家です。いま、牢番にご主人さまへの手紙を持たせました。

What is the reason that my lord has neglected me for five months? The house where I am imprisoned is a starvation-house. Now have I made the jailer carry a letter to my lord.

粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)

この投稿を見る

ヘシオドス Ἡσίοδος

紀元前700年頃 · 古代ギリシア・ボイオティア

私はこの第五の種族の人びとの中に生きていたくなかった その前に死ぬか、その後に生まれればよかった 今はまさに鉄の種族の時代なのだから

μηκέτʼ ἔπειτʼ ὤφελλον ἐγὼ πέμπτοισι μετεῖναι ἀνδράσιν, ἀλλʼ ἢ πρόσθε θανεῖν ἢ ἔπειτα γενέσθαι. νῦν γὰρ δὴ γένος ἐστὶ σιδήρεον

『仕事と日』174–176行

この投稿を見る

名もなき人びと 詩經 無名氏

紀元前7世紀頃 · 周 · 税を取り立てる上の者を大ねずみにたとえた歌と読まれている

大ねずみよ、大ねずみよ、私の黍を食べるな 三年もおまえに仕えたのに、私を顧みようともしない もうおまえのもとを去って、あの楽しい土地へ行こう

碩鼠碩鼠，無食我黍！ 三歲貫女，莫我肯顧。 逝將去女，適彼樂土。

『詩経』魏風「碩鼠」

この投稿を見る

孔子

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯 · 弟子が昼寝しているのを見て

宰予が昼寝をした。先生は言った。「腐った木には彫れない。汚れた土の塀は塗り直せない。予を叱って何になろう」

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。於予與何誅？」

『論語』公冶長篇

この投稿を見る

スルピキア Sulpicia

紀元前1世紀末 · ローマ

いやな誕生日がやって来る 退屈な田舎で、ケリントゥスもいないまま、さびしく過ごさねばならない誕生日が 都より甘いものがどこにあるというの

Inuisus natalis adest, qui rure molesto et sine Cerintho tristis agendus erit. Dulcius urbe quid est?

『ティブッルス詩集』第3巻14(スルピキアの詩)

この投稿を見る

セネカ Lucius Annaeus Seneca

64年頃 · ローマ帝国

ほら、あらゆる騒音が四方から私を取り囲んでいる。私は風呂屋の真上に住んでいるのだ。耳をうんざりさせるあらゆる種類の声を、まあ思い浮かべてみたまえ。

Ecce undique me varius clamor circumsonat: supra ipsum balneum habito. Propone nunc tibi omnia genera vocum quae in odium possunt aures adducere

『ルキリウスへの手紙』56

この投稿を見る

李白

753年頃 · 唐

刀を抜いて水を断っても、水はなお流れる 杯を挙げて愁いを消そうとしても、愁いはいっそう深まる この世に生きて思いどおりにならないのだから 明日の朝は髪をほどいて小舟に乗ろう

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。 人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

「宣州謝朓楼餞別校書叔雲」・『全唐詩』

この投稿を見る

李賀

810年頃 · 唐

長安にひとりの男がいる 二十歳で心はもう朽ちている

長安有男兒，二十心已朽。

「贈陳商」・『全唐詩』

この投稿を見る

アル=マアッリー أبو العلاء المعري

11世紀初め · シリア・マアッラ

人生はすべて疲れだ それなのにもっと生きたいと願う者がいることに、私はただ驚く

تعب كلها الحياة فما أعجب إلا من راغب في ازدياد

哀悼詩「わが信ずるところ、役には立たぬ」・『アル=マアッリー詩集』

この投稿を見る

名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏

1728年以前 · 朝鮮

窓をあけたい、窓をあけたい、このわたしの胸に窓をあけたい 格子の障子、細桟の障子、突き上げ窓、開き窓に、雌の蝶番、雄の蝶番、掛け金を、大きな大きな金づちでとんとん打ちつけて、このわたしの胸に窓をあけたい ときどき、あまりに息が詰まるときには、開けたり閉めたりしてみようと思う

窓 내고쟈 窓을 내고쟈 이내 가슴에 窓 내고쟈 고모장지 셰살장지 들장지 열장지 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 크나큰 쟝도리로 ᄯᅮᆼ닥 바가 이내 가슴에 窓 내고쟈 잇다감 하 답답ᄒᆞᆯ 제면 여다져 볼가 ᄒᆞ노라

辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類

この投稿を見る

フョードル・ドストエフスキー Фёдор Достоевский

1864年 · ロシア・サンクトペテルブルク · 地下室にこもって暮らす四十歳の男の言葉

世界が滅びるのがいいか、それとも私がお茶を飲めなくなるのがいいか。私は言おう。私がいつもお茶を飲めるのなら、世界など滅びてもかまわない、と。

Is the world to go to pot, or am I to go without my tea? I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.

『地下室の手記』第2部 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1918年)

この投稿を見る

石川啄木

1911年頃 · 日本・明治時代

途中にて乗換の電車なくなりしに、 泣かうかと思ひき。 雨も降りてゐき。

歌集『悲しき玩具』

この投稿を見る