王維

717年 · 十七歳、長安で迎えた重陽の節句

ひとり異郷にいて、よそ者の身 節句が来るたびに家族がいっそう恋しい 遠くにいてもわかる、兄弟たちが高いところに登り みな茱萸を挿して、一人足りないことを

獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

「九月九日憶山東兄弟」・『全唐詩』

この投稿を見る

8世紀前半

君はふるさとから来たのだから ふるさとのことを知っているだろう 発ってきた日、あや絹の窓の前の 寒梅はもう花をつけていただろうか

君自故鄉來，應知故鄉事。 來日綺窗前，寒梅着花未。

「雑詩」三首の二

この投稿を見る

8世紀半ば

君にすすめる、もう一杯飲み干してくれ 西へ陽関を出れば、もう知った顔はないのだから

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

「渭城曲」、「送元二使安西」ともいう

この投稿を見る

8世紀半ば

奥深い竹やぶにひとり座り 琴を弾き、また長く口笛を吹く 林が深くて知る人もないが 明るい月がやって来て照らしてくれる

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。

「竹里館」・『全唐詩』

この投稿を見る

8世紀半ば · 紅豆は赤い実で、相思の実と呼ばれた。第二句を「春来たりて幾枝か発く」とする本文が広く知られるが、ここでは『全唐詩』に従った

紅豆は南の国に生まれ 秋が来れば古い枝に芽ぶく どうかたくさん摘んでおいてください これがいちばん、恋しさを知る実ですから

紅豆生南國，秋來發故枝。 願君多采擷，此物最相思。

「相思」・『全唐詩』

この投稿を見る