書くことについての言葉

アンタラ・イブン・シャッダード عنترة بن شداد

6世紀後半 · イスラーム以前のアラビア · 言うべきことは先人がすでに言い尽くした、という嘆きで詩を始める

詩人たちは、繕うところを一つでも残しておいただろうか おまえは迷った末に、あの住まいの跡を見分けたか

هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم

「ムアッラカ」冒頭・『アンタラ詩集』

この投稿を見る

賈島

9世紀初め · 唐

二句を三年かけて得た ひとたび吟じると二筋の涙が流れる わかってくれる人がよしとしないなら ふるさとの山に帰って秋のなかで寝ていよう

二句三年得，一吟雙淚流。 知音如不賞，歸臥故山秋。

「題詩後」(詩を書いたあとで)・『全唐詩』

この投稿を見る

紀貫之

935年頃 · 日本・平安時代 · 書いたのは六十歳を過ぎた男の官人だった。当時、男は漢文でだけ日記を書いた

男もすなる日記といふものを、女もしてみむとてするなり。

『土佐日記』最初の一文

この投稿を見る

朱淑真

12世紀 · 宋

女が文をもてあそぶのは、まことに罪だという まして月を詠み、風まで吟じるとは 鉄の硯をすり減らして穴をあけても、何になるのか 刺繍で金の針を折ってこそ、手柄になるのだという

女子弄文誠可罪，那堪詠月更吟風。 磨穿鐵硯成何事，繡折金鍼卻有功。

「自責」(自分を責める)その一・『全宋詩』

この投稿を見る

兼好法師 兼好

1330年頃 · 日本・鎌倉時代末期

することもなく退屈なのにまかせて、一日じゅう硯に向かい、心に浮かんでは消えていくとりとめもないことを、あてもなく書きつけていると、妙に気が変になりそうな心地がする。

つれづれなるままに、日くらし、すずりに向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

『徒然草』序段

この投稿を見る

世宗(セジョン) 世宗

1446年 · 朝鮮

国の言葉は中国と異なり、漢字とは互いに通じない。それゆえ、愚かな民には、言いたいことがあっても、ついに思いを述べられない者が多い。私はこれを哀れに思い、新たに二十八字を作った。人びとがたやすく習い、日々用いるのに便利であるようにと願うばかりである。

國之語音。異乎中國。與文字不相流通。故愚民。有所欲言而終不得伸其情者。多矣。予。為此憫然。新制二十八字。欲使人人易習。便於日用耳

『訓民正音』解例本・御製序文

この投稿を見る

ミゲル・デ・セルバンテス Miguel de Cervantes

1605年 · スペイン

暇な読者よ、誓わなくても信じてくれるだろう。私の頭脳の子であるこの本が、想像しうるかぎりもっとも美しく、もっともさっそうとして、もっとも気のきいた本であってほしいと、私が願ったことを。

Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse.

『ドン・キホーテ』前篇・序文

この投稿を見る

ミゲル・デ・セルバンテス Miguel de Cervantes

1605年 · スペイン

ラ・マンチャのある村、その名は思い出したくないが、そこに、さほど昔のことではないが、一人の郷士が住んでいた。槍掛けに槍を掛け、古い盾と、やせた馬と、足の速い猟犬を持つ、そんな郷士である。

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

『ドン・キホーテ』前篇第1章・最初の一文

この投稿を見る

サミュエル・ピープス Samuel Pepys

1669年5月31日 · イングランド・ロンドン · 三十六歳。失明を恐れて日記をやめたが、失明はせず、さらに三十四年生きた

こうして、自分の目で日記をつけることは、おそらくもう二度とできないだろうが、これですべて終わる。もう続けられないのだ。ペンを手に取るたびに目をだめにしてしまうほど、長く続けてきたのだから。

And thus ends all that I doubt I shall ever be able to do with my own eyes in the keeping of my journal, I being not able to do it any longer, having done now as long as to undo my eyes almost every time that I take a pen in my hand.

日記の最後の日

この投稿を見る

張潮

1690年代 · 清

人は詩に入れられるようでありたく、物は絵に入れられるようでありたい。

人須求可入詩，物須求可入畫。

『幽夢影』

この投稿を見る

チョン・ヤギョン 丁若鏞

1832年 · 朝鮮

興がわけば、すぐ思いをめぐらし 思いがまとまれば、すぐ書きつける 私は朝鮮の人 喜んで朝鮮の詩を作ろう

興到卽運意 意到卽寫之 我是朝鮮人 甘作朝鮮詩

『与猶堂全書』「老人一快事」第五首

この投稿を見る

チャールズ・ディケンズ Charles Dickens

1850年 · イギリス・ロンドン

私が自分の人生の主人公になるのか、それともその座を誰かほかの人が占めるのかは、この本が示してくれるはずだ。

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.

『デイヴィッド・コパフィールド』最初の一文

この投稿を見る

シャルル・ボードレール Charles Baudelaire

1857年 · フランス・パリ

偽善者の読者よ、私の同類よ、私の兄弟よ。

Hypocrite lecteur,--mon semblable,--mon frère!

「読者に」・『悪の華』

この投稿を見る

ハリエット・ジェイコブズ Harriet Jacobs

1861年 · アメリカ・ノースカロライナ

読者よ、どうか信じてほしい。この物語は作り話ではない。私の身に起きたことのいくつかは信じがたく見えるかもしれないが、それでも、すべてまぎれもない事実である。

Reader be assured this narrative is no fiction. I am aware that some of my adventures may seem incredible; but they are, nevertheless, strictly true.

『ある奴隷少女に起こった出来事』序文

この投稿を見る

ルイーザ・メイ・オルコット Louisa May Alcott

1868年5月 · アメリカ・マサチューセッツ州コンコード

N氏が少女向けの物語をほしがるので、『若草物語』を書きはじめる。お母さまもアンナもメイも、みな私の案に賛成してくれる。だからこつこつ書くが、この手のものは楽しくない。姉妹のほかには、女の子を好きになったことも、よく知ったこともない。でも、私たちの風変わりな遊びや経験は、おもしろいと思ってもらえるかもしれない。あやしいものだが。

Mr. N. wants a girls' story, and I begin "Little Women." Marmee, Anna, and May all approve my plan. So I plod away, though I don't enjoy this sort of thing. Never liked girls or knew many, except my sisters; but our queer plays and experiences may prove interesting, though I doubt it.

日記

この投稿を見る

マシャード・デ・アシス Machado de Assis

1881年 · ブラジル・リオデジャネイロ

この回想録を初めから書きだすべきか、終わりから書きだすべきか、つまり、私の誕生を先に置くか、私の死を先に置くか、私はしばらく迷った。

Algum tempo hesitei se devia abrir estas memorias pelo principio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro logar o meu nascimento ou a minha morte.

『ブラス・クーバスの死後の回想』第1章

この投稿を見る

マシャード・デ・アシス Machado de Assis

1881年 · ブラジル・リオデジャネイロ

私は正確に言えば、死んだ作家ではなく、作家になった死人である。

eu não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor

『ブラス・クーバスの死後の回想』第1章

この投稿を見る

エミリー・ディキンソン Emily Dickinson

1862年頃(1890年発表) · アメリカ・マサチューセッツ

これは世界にあてたわたしの手紙 わたしには一度も書いてくれなかった世界への

This is my letter to the world, That never wrote to me

『詩集』第一集

この投稿を見る

オスカー・ワイルド Oscar Wilde

1891年 · アイルランド · イギリス

すべての芸術は、まったく役に立たない。

All art is quite useless.

『ドリアン・グレイの肖像』序文

この投稿を見る