ファン・ジニ 黃眞伊

16世紀(1728年の歌集に収録)

冬至月の長い長い夜の、まんなかを切り取って 春風の布団の下に、ぐるぐる巻いてしまっておき 愛しい人の来た夜には、くるくるとほどいて広げよう

冬至ㅅᄃᆞᆯ 기나긴 밤을 한허리를 버혀 내여 春風 니불 아레 서리서리 너헛다가 어론 님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라

『青丘永言』(1728年)

この投稿を見る

16世紀(1876年の歌集に収録)

ああ、私のしたことよ、恋しくなるとわからなかったのか いてほしいと言えば行きはしなかったろうに、私からわざわざ 行かせておいて恋しがるこの心は、自分でもわからない

어져 ᄂᆡ 일이여 글일 쥴을 모로던가 이시라 ᄒᆞ면 가라마는 제 굿ᄒᆞ여 보ᄂᆡ고 글이는 情은 나도 몰나 ᄒᆞ노라

『歌曲源流』(1876年)

この投稿を見る

16世紀(1728年の歌集に収録) · 碧渓水(ピョッケス)という名の王族をからかって作ったという話が伝わる。明月は妓生としてのファン・ジニの名

青山の中の碧い谷川よ、速く流れるのを自慢するな ひとたび広い海に着けば、戻るのは難しい 明るい月が人のない山に満ちているのだから、休んでいったらどうだろう

靑山裏 碧溪水ㅣ야 수이 감을 쟈랑 마라 一到 滄海ᄒᆞ면 도라오기 어려오니 明月이 滿空山ᄒᆞ니 수여 간들 엇더리

『青丘永言』(1728年)

この投稿を見る