李商隠 李商隱

9世紀半ば

夕暮れが近づき、心が晴れない 車を走らせて古い丘に登る 夕日は限りなく美しい ただ、たそがれが近い

向晚意不適，驅車登古原。 夕陽無限好，只是近黃昏。

「楽遊原」・『全唐詩』

この投稿を見る

9世紀半ば

会うのも難しいが、別れるのもまた難しい 東風は力を失い、百の花がしおれる 春の蚕は死ぬまで糸を吐きつづけ ろうそくは灰になってはじめて涙が乾く

相見時難別亦難，東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

「無題」

この投稿を見る

9世紀半ば · 嫦娥は、夫の不死の薬を盗んで飲み、月へ逃げてひとりで暮らすという女

雲母の屏風に灯の影が深まり 天の川はしだいに傾き、明けの星も沈む 嫦娥は霊薬を盗んだことを悔いているだろう 青い海、青い空に、夜ごとのその心

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。 常娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

「嫦娥」・『全唐詩』

この投稿を見る

851年頃

君は帰る日を尋ねるが、まだその日は決まらない 巴山の夜の雨が秋の池にあふれている いつになったら西の窓辺で一緒に灯心を切りながら 巴山に夜の雨が降ったこの時を語り合えるだろう

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，却話巴山夜雨時。

「夜雨寄北」(夜の雨に、北へ寄せる)・『全唐詩』

この投稿を見る