ウォルト・ホイットマン Walt Whitman

1855年初版、生涯改稿

私は私自身をたたえ、私自身を歌う 私が身につけるものは、君も身につけるだろう 私に属する原子は一つ残らず、同じように君にも属しているのだから

I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you.

「ぼく自身の歌」1・『草の葉』

この投稿を見る

1855年初版、生涯改稿

私は矛盾しているだろうか よろしい、それなら私は矛盾している (私は大きい、私は多くのものを含んでいる)

Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)

「ぼく自身の歌」51・『草の葉』

この投稿を見る

1855年

私はぶらぶらして、私の魂を招く ゆったりと寄りかかってぶらぶらしながら、夏草の葉を一本眺める

I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

「ぼく自身の歌」・『草の葉』

この投稿を見る

1856年

足どりも心も軽く、私は大道へ出ていく すこやかで、自由で、世界は私の前にある 長い褐色の道が、私の選ぶどこへでも続いている

Afoot and light-hearted I take to the open road, Healthy, free, the world before me, The long brown path before me leading wherever I choose.

「大道の歌」・『草の葉』

この投稿を見る

1856年

時も場所も関係ない、距離も関係ない 私はあなたがたとともにいる。一世代あと、いや何世代あとかわからない男たち女たちよ あなたがたが川と空を見て感じるそのままに、私も感じた

It avails not, time nor place—distance avails not, I am with you, you men and women of a generation, or ever so many generations hence, Just as you feel when you look on the river and sky, so I felt,

「ブルックリンの渡しを渡る(Crossing Brooklyn Ferry)」・『草の葉』

この投稿を見る

1860年

見知らぬ人よ、通りすがりに私に会って話しかけたいなら、どうして話しかけないことがあろう 私もどうしてあなたに話しかけないことがあろう

Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?

「あなたに(To You)」・『草の葉』

この投稿を見る

1865年 · 図表と数字でいっぱいの天文学の講義を聞いていて、席を立ちながら

とうとう立ち上がり、そっと抜け出して、一人でさまよい歩いた 神秘的な、しっとりした夜の空気の中を。そしてときおり まったくの沈黙のうちに星を見上げた

Till rising and gliding out I wander'd off by myself, In the mystical moist night-air, and from time to time, Look'd up in perfect silence at the stars.

「博学な天文学者の講義を聞いたとき」・『草の葉』

この投稿を見る