白居易
830年代後半 · 唐 · 友の劉禹錫に
おとといは君の家で飲み、きのうは王家の宴だった きょうは私の庵に寄ってくれて、三日で三度顔を合わせる 歌が出れば気ままに歌い、酒を前にして勧め合おう 私のために一杯干してくれ。君と三つの願いを立てよう 一つは世が清く平らかであること、二つは体が丈夫であること 三つは老いの果てに、君とたびたび会えること
前日君家飲，昨日王家宴。
今日過我廬，三日三會面。
當歌聊自放，對酒交相勸。
爲我盡一杯，與君發三願。
一願世清平，二願身強健。
三願臨老頭，數與君相見。「贈夢得」(夢得に贈る)・『全唐詩』
続く投稿
白居易
830年代後半 · 唐 · 同い年の友、劉禹錫に。二人とも六十を過ぎ、洛陽で暮らしていたころ
君とともに私も老いた。老いとはどんなものかと自分に問う 目がしょぼついて夜は先に横になり、おっくうで朝も髪をとかさない たまに杖をついて出かけ、一日じゅう門を閉じてこもっている 磨いたばかりの鏡はのぞく気にならず、字の細かい本は見ない 昔なじみへの情は深まり、若い人たちとは足が遠のく ただ、のんびり語り合う楽しみだけは、会えばまだたっぷりある
與君俱老也，自問老何如。
眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。
有時扶杖出，盡日閉門居。
嬾照新磨鏡，休看小字書。
情於故人重，迹共少年疎。
唯是閑談興，相逢尚有餘。「詠老贈夢得」(老いを詠んで夢得に贈る)・『全唐詩』
劉禹錫
830年代後半 · 唐 · 白居易の詩に答えて。結句の「微霞」を「為霞」とする本文が広く知られるが、ここでは『全唐詩』に従った
長生きを願わない者がいようか。だが老いてしまえば、誰が憐れんでくれよう 体が痩せて帯をたびたび詰め、髪が薄くなって冠がひとりでに傾く 目をいたわって本を閉じ、年に合わせて灸をよくすえる それでも、事を経てきたから事に明るく、人を見ること川を見るようだ よくよく思えばみな幸いなこと、これさえ手放せばさっぱりする 日が桑や楡にかかったからといって遅いと言うな。淡い夕焼けがまだ空いっぱいだ
人誰不願老，老去有誰憐。
身瘦帶頻減，髪稀冠自偏。
廢書緣惜眼，多炙爲隨年。
經事還諳事，閱人如閱川。
細思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，微霞尚滿天。「酬楽天詠老見示」(楽天が老いを詠んで見せてくれた詩に答える)・『全唐詩』
マーク・トウェイン Mark Twain
1897年 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット
しわは、ほほえみのあった場所を示すだけのものであるべきだ。
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
『赤道に沿って』第52章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」