李白

746年頃 · 唐

魯の酒では酔えない斉の歌も、むなしく心を揺らすだけだ君を思う気持ちは汶水のようで広々と南へ流して送る

魯酒不可醉，齊歌空復情。思君若汶水，浩蕩寄南征。

「沙丘城下寄杜甫」(沙丘城の下で杜甫に寄せる)・『全唐詩』

続く投稿

745年 · 唐 · 十一歳年上の李白とともに放浪していた秋に

秋が来て顔を見合わせれば、二人ともまだ風に転がるよもぎのよう仙薬も作れず、葛洪に恥ずかしい痛飲し、狂ったように歌って、むなしく日を過ごしているそんなに威張って暴れるのは、誰に見せるためなのか

秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂媿葛洪。痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄。

「贈李白」(李白に贈る)

745年頃 · 唐 · 李白の作と伝わる詩

飯顆山のてっぺんで杜甫に会った真昼の日ざしのなか、笠をかぶっていたちょっと聞くが、別れてからどうしてそんなに痩せたのかきっとこれまで詩を作るのに苦しんだせいだろう

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。

「戯贈杜甫」(たわむれに杜甫に贈る)

759年 · 唐 · 李白が流罪になったと聞いて

江南は熱病のはやる土地追われた君からは便りがない旧友が私の夢に入ってきた私がいつも思っているのを知っているのだ

江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。

「夢李白」その一・『全唐詩』