エピクロス Ἐπίκουρος
紀元前270年 · 古代ギリシア・アテナイ
生涯の幸福な、そして最後の日を過ごしながら、君たちにこれを書いている。尿の出ない病と腹の病がついてまわり、その激しさはこれ以上ないほどだ。だが、そのすべてに立ち向かっているものがある。私たちが交わした対話を思い出す、魂の喜びだ。
Τὴν μακαρίαν ἄγοντες καὶ ἅμα τελευταίαν ἡμέραν τοῦ βίου ἐγράφομεν ὑμῖν ταυτί. στραγγουρία τε παρηκολουθήκει καὶ δυσεντερικὰ πάθη ὑπερβολὴν οὐκ ἀπολείποντα τοῦ ἐν ἑαυτοῖς μεγέθους. ἀντιπαρετάττετο δὲ πᾶσι τούτοις τὸ κατὰ ψυχὴν χαῖρον ἐπὶ τῇ τῶν γεγονότων ἡμῖν διαλογισμῶν μνήμῃ.イドメネウスへの最後の手紙・ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第10巻22節
続く投稿
カリマコス Καλλίμαχος
紀元前3世紀 · ヘレニズム期エジプト・アレクサンドリア · ナイチンゲールは、亡き友が残した詩のこと
誰かが教えてくれた、ヘラクレイトスよ、君が死んだと 私は涙がこぼれた、二人で語り合ううちに 日を沈ませたことが何度あったかを思い出して ハリカルナッソスの友よ、君はどこかで、とうの昔に灰になっているのだろう だが君のナイチンゲールたちは生きている すべてを奪い去るハデスも、それには手を触れまい
εἶπέ τις, Ἡράκλειτε, τεὸν μόρον, ἐς δέ με δάκρυ
ἤγαγεν, ἐμνήσθην δʼ ὁσσάκις ἀμφότεροι
ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν ἀλλὰ σὺ μέν που,
ξεῖνʼ Ἁλικαρνησεῦ, τετράπαλαι σποδιή·
αἱ δὲ τεαὶ ζώουσιν ἀηδόνες, ᾗσιν ὁ πάντων
ἁρπακτὴς Ἀίδης οὐκ ἐπὶ χεῖρα βαλεῖ.『ギリシア詞華集』第7巻80番
白居易
840年 · 唐 · 元稹が亡くなって九年後
君は地の下に埋められ、泥の中で骨が朽ちていく 私はこの世に身を寄せ、頭は雪でいっぱいだ
君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。「夢微之」(元稹を夢に見て)・『全唐詩』
ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1598年頃 · イングランド
まあ、悲しみなんて誰にでも抑えられるさ。それを抱えている当人以外にはね。
Well, every one can master a grief but he that has it.
『から騒ぎ』第3幕第2場・ベネディックのせりふ