フローレンス・ナイチンゲール Florence Nightingale
1859年 · イギリス・ロンドン
小さなペットは、病人にとって、とりわけ長い慢性の病人にとって、すばらしい相手になることがよくあります。かごの中の小鳥が、何年も同じ部屋から出られない病人の、ただ一つの楽しみであることもあります。
A small pet animal is often an excellent companion for the sick, for long chronic cases especially. A pet bird in a cage is sometimes the only pleasure of an invalid confined for years to the same room.
『看護覚え書』
続く投稿
フローレンス・ナイチンゲール Florence Nightingale
1859年 · イギリス・ロンドン
気がかり、先のわからなさ、待つこと、期待、不意打ちへの恐れは、どんな骨折りよりも病人を害します。覚えておいてください。病人はいつも自分の敵と顔をつき合わせ、心の中で取っ組み合い、長い想像上の会話を交わしているのです。
Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion. Remember, he is face to face with his enemy all the time, internally wrestling with him, having long imaginary conversations with him.
『看護覚え書』
正岡子規
1902年5月5日 · 日本・明治時代
病床六尺、これが我世界である。しかもこの六尺の病床が余には広過ぎるのである。『病牀六尺』一
アルディ・ナナ Ardi-Nanâ
紀元前7世紀 · アッシリア・ニネヴェ
鼻から血を流した患者のことで、使いの者が「昨日の夕方、たくさん血が出ました」と知らせてまいりました。あの手当ては、心得のある者のしたことではありません。鼻の息の通り道の上に当ててあるので、息を妨げ、血のためにはがれてしまいます。鼻の穴の中に詰めさせてください。そうすれば息は保たれ、血は止まるでしょう。
Concerning the patient who had blood run from his nose, the messenger has told me, saying, “Yesterday, at evening, much blood ran.” Those dressings are not with knowledge. They have been placed upon the breathing passages of the nose and oppress the breathing and come off, because of the bleeding. Let them be placed within the nostrils, they will preserve the breath and the blood will be held back.王に奉った手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
マルティアリス Marcus Valerius Martialis
86年頃 · ローマ帝国
ディアウルスはこの間まで医者だったが、いまは葬儀屋だ 葬儀屋としてやっていることを、医者のときにもやっていた
Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
quod vispillo facit, fecerat et medicus.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第1巻47