ミシェル・ド・モンテーニュ Michel de Montaigne

1580年代

私が猫と遊んでいるとき、猫が私を楽しませている以上に、私のほうが猫を楽しませているのではないと、誰にわかるだろう。私たちは遊びながら、互いに相手を楽しませているのだ。

When I play with my cat who knows whether I do not make her more sport than she makes me? We mutually divert one another with our play.

『エセー』第2巻12章「レーモン・スボンの弁護」 · 原文の代わりに: チャールズ・コットンの英訳(1686年、1877年にハズリットが改訂)

この投稿を見る

1580年代 · 先に世を去った友ラ・ボエシについて

なぜ彼を愛したのかと、しつこく理由を問われるなら、こう答えるほかに言い表しようがないと思う。それは彼だったから、それは私だったから、と。

If a man should importune me to give a reason why I loved him, I find it could no otherwise be expressed, than by making answer: because it was he, because it was I.

『エセー』第1巻「友情について」 · 原文の代わりに: チャールズ・コットンの英訳(1686年、1877年にハズリットが改訂)

この投稿を見る