ハーフェズ حافظ
14世紀 · ペルシア・シーラーズ
友情の木を植えよ、心の願いが実を結ぶから 敵意の苗は引き抜け、数えきれない苦しみをもたらすから
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد『ハーフェズ詩集(ディーワーン)』ガザル
続く投稿
アリストテレス Ἀριστοτέλης
紀元前330年頃 · 古代ギリシア
友がいなければ、ほかの良いものをすべて持っていても、誰も生きることを選ばないだろう。
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα『ニコマコス倫理学』第8巻1章
ミシェル・ド・モンテーニュ Michel de Montaigne
1580年代 · フランス・ボルドー近郊 · 先に世を去った友ラ・ボエシについて
なぜ彼を愛したのかと、しつこく理由を問われるなら、こう答えるほかに言い表しようがないと思う。それは彼だったから、それは私だったから、と。
If a man should importune me to give a reason why I loved him, I find it could no otherwise be expressed, than by making answer: because it was he, because it was I.『エセー』第1巻「友情について」 · 原文の代わりに: チャールズ・コットンの英訳(1686年、1877年にハズリットが改訂)
ティルヴァッルヴァル திருவள்ளுவர்
約2000年前 · 南インド・タミル
ずり落ちる衣をとっさに押さえる手のように 友の苦しみをその場で取り除くのが友情である
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
『ティルックラル』788
高適
747年 · 唐
十里に黄色い雲、日は薄暗く 北風が雁を吹き、雪がしきりに降る 行く先に知己がいないと心配するな 天下に君を知らない人がいるものか
十里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。「別董大」その一・『全唐詩』
李白
755年頃 · 唐 · 自分をもてなしてくれた村人の汪倫が見送りに来たのを見て
李白が舟に乗って、いま発とうとすると ふと岸の上から、足を踏み鳴らして歌う声が聞こえる 桃花潭の水は深さ千尺というが 汪倫が私を見送ってくれる情には及ばない
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。「贈汪倫」(汪倫に贈る)