ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau

1854年 · アメリカ・マサチューセッツ

私の家には椅子が三つあった。一つは孤独のため、二つは友情のため、三つは社交のため。

I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.

『ウォールデン森の生活』「訪問者たち」

続く投稿

1926年 · 日本・大正時代 · 小豆島の庵で、死の数か月前

咳をしても一人

自由律俳句・『尾崎放哉選句集』

12世紀 · 日本・平安時代末期

さびしさに耐えている人が、ほかにもう一人いてほしい庵を並べて住もう、この冬の山里に

さびしさに堪へたる人のまたもあれな庵ならべむ冬の山里

『新古今和歌集』冬の歌

1728年以前 · 朝鮮

こおろぎ、あのこおろぎ、かわいそうなあのこおろぎどうしたこおろぎか、月が沈み夜の明けるころ、長い声、短い声、ひと節ひと節悲しい声で、ひとり鳴きつづけ、薄絹の窓の内の浅い眠りを、よくもまあ覚ましてくれるまあいい、あれは小さな虫けらだが、人のいない部屋でわたしの心を知るのは、あれだけかもしれない

귓도리 져 귓도리 에엿부다 져 귓도리 어인 귓도리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 새ᄂᆞᆫ 밤의 긴 소릐 쟈른 소릐 節節이 슬픈 소릐 제 혼자 우러 녜어 紗窓 여왼ᄌᆞᆷ을 ᄉᆞᆯ드리도 ᄭᆡ오ᄂᆞᆫ고야 두어라 제 비록 微物이나 無人洞房에 내 ᄠᅳᆺ 알 리ᄂᆞᆫ 저ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라

辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類

1925年頃 · 日本・大正時代

こんなよい月を一人で見て寝る

自由律俳句・『尾崎放哉選句集』

1897年 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット

悲しみは自分で自分の始末をつける。だが喜びを十分に味わうには、それを分け合う誰かがいなければならない。

Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.

『赤道に沿って』第48章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」