ハーフェズ حافظ
詩人 · ペルシア・シーラーズ · 1315?–1390
生涯をシーラーズで過ごした詩人。イランの人びとは今も、その詩集を適当に開いてその日の運勢を占う。
残した言葉
14世紀
さあ酌人よ、杯を回して私にも渡しておくれ 恋ははじめやさしく見えたのに、やがて難儀が降りかかった
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها『ハーフェズ詩集(ディーワーン)』第一のガザル
14世紀
失われたヨセフはカナンに帰ってくる、嘆くな 悲しみの小屋もいつか薔薇園になる、嘆くな
یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور『ハーフェズ詩集(ディーワーン)』ガザル
14世紀
あのシーラーズのトルコ美人が私の心を受けとめてくれるなら その頬の黒いほくろ一つに、サマルカンドもブハラも差し出そう
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را『ハーフェズ詩集(ディーワーン)』ガザル
14世紀
友情の木を植えよ、心の願いが実を結ぶから 敵意の苗は引き抜け、数えきれない苦しみをもたらすから
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد『ハーフェズ詩集(ディーワーン)』ガザル
14世紀
二つの世の安らぎは、この二つの言葉の注釈である 友には寛大に、敵にはこらえて合わせること
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا『ハーフェズ詩集(ディーヴァーン)』ガザル