ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau
作家 · アメリカ・マサチューセッツ · 1817–1862
ウォールデン池のほとりに自分で小屋を建て、二年二か月暮らした作家。
残した言葉
1854年
私が森へ行ったのは、よく考えて生きたかったからだ。人生の本質的な事実だけに向き合い、人生が教えてくれるものを学べるかどうか確かめたかった。そして死ぬときになって、自分は生きていなかったと気づくようなことをしたくなかった。
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.
『ウォールデン 森の生活』
1854年
大多数の人は、静かな絶望の生活を送っている。
The mass of men lead lives of quiet desperation.
『ウォールデン 森の生活』
1854年
ある人が仲間と歩調を合わせないなら、それはおそらく、別の太鼓の音を聞いているからだ。その人には、自分に聞こえる音楽に合わせて歩ませればよい。どんな拍子であろうと、どれほど遠くから聞こえようと。
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
『ウォールデン 森の生活』結び
1854年
人は、放っておいてもかまわないものが多ければ多いほど、それだけ豊かである。
a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
『ウォールデン 森の生活』
1854年
私の家には椅子が三つあった。一つは孤独のため、二つは友情のため、三つは社交のため。
I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.
『ウォールデン 森の生活』「訪問者たち」
1854年
食後に半時間昼寝をしただけで、目を覚ますなり頭を上げて「何かニュースは?」と尋ねない人はまずいない。まるで残りの人類が自分のために見張りに立っていたかのように。
Hardly a man takes a half-hour's nap after dinner, but when he wakes he holds up his head and asks, "What's the news?" as if the rest of mankind had stood his sentinels.
『ウォールデン 森の生活』「住んだ場所と住んだ目的」
1854年
新聞で記憶に値するニュースを読んだことは一度もない、と私は断言できる。
I am sure that I never read any memorable news in a newspaper.
『ウォールデン 森の生活』「住んだ場所と住んだ目的」
1854年
私たちはメイン州からテキサス州まで電信を引こうと大急ぎだ。だがメインとテキサスには、伝え合うべき大事なことなど何もないのかもしれない。
We are in great haste to construct a magnetic telegraph from Maine to Texas; but Maine and Texas, it may be, have nothing important to communicate.
『ウォールデン 森の生活』「経済」
1854年
わが家には客がとても多い。とくに誰も訪ねてこない朝には。
I have a great deal of company in my house; especially in the morning, when nobody calls.
『ウォールデン 森の生活』「孤独」
1854年
ある物の値段とは、それと引き換えに、すぐにであれ長い目で見てであれ、差し出さなければならない、私が人生と呼ぶものの量のことだ。
The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.
『ウォールデン 森の生活』「経済」
1854年
物事が変わるのではない。私たちが変わるのだ。
Things do not change; we change.
『ウォールデン 森の生活』「むすび」
1854年 · 朝の希望を一杯の温かいコーヒーで、夕べの希望を一杯のお茶でくじくことを考えてみよ、と続く
賢い人の飲み物は水だけだと私は信じている。ぶどう酒はそれほど高貴な酒ではない……
I believe that water is the only drink for a wise man; wine is not so noble a liquor…
『ウォールデン 森の生活』「より高い法則」