白居易
815年 · 唐 · 左遷されて江州へ向かう舟の中で
君の詩の巻物を灯の前で読む 詩を読み終え、灯は尽きかけ、夜はまだ明けない 目が痛くて灯を消し、なお闇の中に座っていると 向かい風に波が舟を打つ音がする
把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。「舟中読元九詩」(舟の中で元稹の詩を読む)・『全唐詩』
続く投稿
元稹
815年 · 唐
消えかけた灯は炎もなく、影がゆらゆら揺れる この夕べ、君が九江へ流されたと聞いた 死にかけの病の床で、驚いて起き上がると 暗い風が雨を吹きつけ、寒い窓から入ってくる
殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。「聞楽天授江州司馬」(白居易が江州司馬に左遷されたと聞いて)・『全唐詩』