マーク・トウェイン Mark Twain
小説家 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット · 1835–1910
ミシシッピ川の水先案内人、鉱夫、新聞記者を経て小説家になった人。本名はサミュエル・クレメンズ。晩年は猫たちとビリヤードを友として暮らした。
残した言葉
1894年
友情という聖なる情熱は、まことに甘く、変わらず、誠実で、長持ちする性質のものだから、一生つづく。金を貸してくれと頼まれさえしなければ。
The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money.
『まぬけのウィルソン』第8章の題辞・「まぬけのウィルソンの暦」
1894年
習慣は習慣であって、誰にも窓から放り出すことはできない。一段ずつ、なだめすかして階段を下りさせるしかない。
Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time.
『まぬけのウィルソン』第6章の題辞・「まぬけのウィルソンの暦」
1894年
腹が立ったら四つ数えよ。ひどく腹が立ったら、ののしれ。
When angry, count four; when very angry, swear.
『まぬけのウィルソン』章の題辞・「まぬけのウィルソンの暦」
1894年
よいお手本のうっとうしさほど、我慢しにくいものは少ない。
Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
『まぬけのウィルソン』章の題辞・「まぬけのウィルソンの暦」
1894年
死ぬときには葬儀屋でさえ悲しんでくれるように、そう生きるよう努めよう。
Let us endeavor so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry.
『まぬけのウィルソン』章の題辞・「まぬけのウィルソンの暦」
1894年
訓練がすべてだ。桃もかつては苦いアーモンドだった。カリフラワーは大学教育を受けたキャベツにすぎない。
Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education.
『まぬけのウィルソン』章の題辞・「まぬけのウィルソンの暦」
1897年
悲しみは自分で自分の始末をつける。だが喜びを十分に味わうには、それを分け合う誰かがいなければならない。
Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
『赤道に沿って』第48章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」
1897年
しわは、ほほえみのあった場所を示すだけのものであるべきだ。
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
『赤道に沿って』第52章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」
1897年
人はみな月であって、誰にも見せない暗い面を持っている。
Every one is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
『赤道に沿って』第66章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」
1897年
真実は私たちの持つ最も貴重なものだ。だから節約して使おう。
Truth is the most valuable thing we have. Let us economize it.
『赤道に沿って』第7章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」
1908年10月2日 · 猫のタマニーが産んだ子猫たちについて
そのうちの一匹は、ビリヤード台の隅のポケットに押しこまれるのが好きです。手袋に指がおさまるように、ぴったりおさまるのです。そして何時間も試合を見物し(じゃまもし)、前足を出して通りかかる球の向きを変えては、何本ものショットをだいなしにします。
One of them likes to be crammed into a corner-pocket of the billiard table--which he fits as snugly as does a finger in a glove and then he watches the game (and obstructs it) by the hour, and spoils many a shot by putting out his paw and changing the direction of a passing ball.
パターソン夫人への手紙