孟浩然

8世紀前半

春の眠りは夜明けに気づかない あちこちで鳥の鳴く声が聞こえる ゆうべは風と雨の音がしていた 花はどれほど散っただろう

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。 夜來風雨聲，花落知多少。

「春暁」・『全唐詩』

この投稿を見る

730年頃

古い友が鶏と黍の飯を用意して 私を田舎の家に招いてくれた 緑の木々が村のまわりを囲み 青い山が町の外に斜めに横たわる 席を広げて脱穀場と菜園に向かい 杯を手に桑や麻の話をする 重陽の日が来たら また来て菊を見よう

故人具雞黍，邀我至田家。 綠樹村邊合，青山郭外斜。 開筵面場圃，把酒話桑麻。 待到重陽日，還來就菊花。

「過故人荘」(友の田舎家を訪ねて)

この投稿を見る