아쿠타가와 류노스케 芥川龍之介

1923년

인생은 성냥 한 갑 같다. 대단하게 다루자니 바보 같고, 대단하게 다루지 않으면 위험하다.

人生は一箱のマツチに似てゐる。重大に扱ふのは莫迦々々しい。重大に扱はなければ危険である。

인생은 성냥 한 갑과 닮았다. 소중히 다루자니 어리석다. 소중히 다루지 않으면 위험하다.

『난쟁이의 말(侏儒の言葉)』 · 잡지 「문예춘추」 연재

이 글 보기

1923년 · 베르테르도 로미오도 트리스탄도, 옛 연인들은 하나같이 한가한 사람이었다고 이어 썼다

우리를 연애에서 구해 주는 건 이성보다는 오히려 바쁜 거야. 연애도 제대로 하려면 무엇보다 시간이 있어야 하거든.

我我を恋愛から救うものは理性よりも寧ろ多忙である。恋愛も亦完全に行われる為には何よりも時間を持たなければならぬ。

우리를 연애에서 구해 주는 것은 이성보다 오히려 바쁨이다. 연애도 온전히 이루어지려면 무엇보다 시간이 있어야 한다.

『난쟁이의 말(侏儒の言葉)』 「다망(多忙)」

이 글 보기

1923년

여론은 언제나 법 없이 여럿이 내리는 벌이고, 그런 벌은 또 언제나 구경거리야. 권총 대신 신문 기사를 쓴다고 해도.

輿論は常に私刑であり、私刑は又常に娯楽である。たといピストルを用うる代りに新聞の記事を用いたとしても。

여론은 언제나 사사로이 내리는 형벌이고, 그런 형벌은 또 언제나 오락이다. 권총 대신 신문 기사를 쓴다 해도.

『난쟁이의 말(侏儒の言葉)』 「여론(輿論)」

이 글 보기

1923년

바보는 언제나 자기 빼고 다른 사람은 다 바보라고 생각해.

阿呆はいつも彼以外の人人を悉く阿呆と考えている。

바보는 언제나 자기 말고 다른 사람들을 모조리 바보라고 생각한다.

『난쟁이의 말(侏儒の言葉)』

이 글 보기