하피즈 حافظ

14세기

거기 술 따르는 사람, 잔 좀 돌려서 나도 한 잔 줘. 사랑이 처음엔 쉬워 보였는데, 어려운 일들이 닥쳤어.

الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها

오, 술 따르는 이여, 잔을 돌려 내게도 건네 다오 사랑은 처음엔 쉬워 보였으나 어려운 일들이 닥쳤으니

『하피즈 시집(디반)』 첫 번째 가잘

이 글 보기

14세기

잃어버린 요셉은 고향으로 돌아와. 슬퍼하지 마. 슬픔의 오두막도 언젠가 장미 정원이 돼. 슬퍼하지 마.

یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور

잃어버린 요셉은 가나안으로 돌아오리니, 슬퍼 말라 슬픔의 오두막도 언젠가 장미 정원이 되리니, 슬퍼 말라

『하피즈 시집(디반)』 가잘

이 글 보기

14세기

시라즈의 그 튀르크 미인이 내 마음을 받아 준다면, 그 뺨의 점 하나 값으로 사마르칸트와 부하라를 통째로 줄 거야.

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

저 시라즈의 튀르크 미인이 내 마음을 받아 준다면 그 뺨의 검은 점 하나에 사마르칸트와 부하라를 주겠노라

『하피즈 시집(디반)』 가잘

이 글 보기

14세기

우정이라는 나무를 심어. 바라던 일이 열매로 돌아와. 원한의 싹은 뽑아. 끝없는 괴로움만 가져오니까.

درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد

우정의 나무를 심어라, 마음의 소망이 열매 맺으리니 원한의 묘목은 뽑아라, 헤아릴 수 없는 괴로움을 가져오리니

『하피즈 시집(디반)』 가잘

이 글 보기

14세기

이 세상과 저세상의 평안은 이 두 마디에 다 들어 있어. 친구한테는 너그럽게, 적한테는 참고 맞춰 주기.

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است با دوستان مروت با دشمنان مدارا

두 세상의 평안은 이 두 마디를 풀이한 것이다 벗에게는 너그러움, 적에게는 참고 맞춰 줌

『하피즈 시집(디반)』 가잘

이 글 보기