윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare
1609년 · 잉글랜드
참된 마음과 마음이 맺어지는 데 걸림돌이 있다고 나는 인정하지 않겠다. 사랑은 사랑이 아니다, 달라질 일이 생겼다고 달라지거나 떠나는 이를 따라 떠나 버린다면.
Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove
참된 마음과 마음의 결합에 걸림돌이 있다고 나는 인정하지 않으리. 사랑은 사랑이 아니다 달라질 일을 만났다고 달라지거나 떠나는 이를 따라 굽어 떠난다면
소네트 116
이어진 글
샬럿 브론테 Charlotte Brontë
1847년 · 영국 요크셔 하워스
독자여, 나는 그와 결혼했어요.
Reader, I married him.
독자여, 나는 그와 결혼했다.
『제인 에어』 마지막 장
소 끌던 노인
8세기 초 · 신라
자줏빛 바위 가에 잡고 있던 암소를 놓게 하시고, 저를 부끄러워하지 않으신다면 꽃을 꺾어 바치겠습니다.
紫布岩乎邊希
執音乎手母牛放敎遣
吾肹不喩慙肹伊賜等
花肹折叱可獻乎理音如자줏빛 바위 가에 잡고 있는 암소를 놓게 하시고 나를 아니 부끄러워하신다면 꽃을 꺾어 바치오리다
「헌화가」 · 『삼국유사』