아쿠타가와 류노스케 芥川龍之介

1923년 · 일본 다이쇼 시대 · 베르테르도 로미오도 트리스탄도, 옛 연인들은 하나같이 한가한 사람이었다고 이어 썼다

우리를 연애에서 구해 주는 건 이성보다는 오히려 바쁜 거야. 연애도 제대로 하려면 무엇보다 시간이 있어야 하거든.

我我を恋愛から救うものは理性よりも寧ろ多忙である。恋愛も亦完全に行われる為には何よりも時間を持たなければならぬ。

우리를 연애에서 구해 주는 것은 이성보다 오히려 바쁨이다. 연애도 온전히 이루어지려면 무엇보다 시간이 있어야 한다.

『난쟁이의 말(侏儒の言葉)』「다망(多忙)」

이어진 글

기원전 55년경 · 로마 공화정

밉고, 사랑한다. 왜 그러냐고 묻겠지. 나도 모른다. 그냥 그렇게 되는 걸 느끼고, 괴롭다.

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris. nescio, sed fieri sentio et excrucior.

미워하고 사랑한다. 어째서 그러느냐고 그대는 아마 묻겠지. 모르겠다. 다만 그렇게 되는 것을 느끼고, 괴롭다.

시 85번

기원전 16년경 · 로마 제국

사랑과 미움이 싸우면서 가벼운 내 가슴을 서로 반대쪽으로 끌어당겨. 이쪽은 사랑, 저쪽은 미움. 그래도 아마 사랑이 이길 거야. 할 수 있으면 미워할게. 안 되면 마지못해 사랑하겠지.

Luctantur pectusque leve in contraria tendunt hac amor hac odium, sed, puto, vincit amor. odero, si potero; si non, invitus amabo.

다투고 있다. 가벼운 내 가슴을 서로 반대쪽으로 끌어당긴다 이쪽은 사랑이, 저쪽은 미움이. 그래도 아마 사랑이 이길 것이다 할 수 있다면 미워하겠다. 할 수 없다면 마지못해 사랑하겠다

『사랑의 노래(Amores)』 3권 11

14세기 · 페르시아 시라즈

거기 술 따르는 사람, 잔 좀 돌려서 나도 한 잔 줘. 사랑이 처음엔 쉬워 보였는데, 어려운 일들이 닥쳤어.

الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها

오, 술 따르는 이여, 잔을 돌려 내게도 건네 다오 사랑은 처음엔 쉬워 보였으나 어려운 일들이 닥쳤으니

『하피즈 시집(디반)』 첫 번째 가잘