이븐 하즘 ابن حزم
학자 · 안달루스 코르도바 · 994–1064
코르도바의 학자. 서른 무렵, 사랑이 어떻게 시작되고 끝나는지를 자기 경험과 함께 적은 책 『비둘기의 목걸이』를 썼다.
남긴 글
1022년경
사랑에 빠지면 티가 난다. 눈 밝은 사람은 알아챈다. 첫 번째 표시는 계속 쳐다보는 것이다. 눈은 영혼으로 들어가는 큰 문이라서, 속마음과 숨긴 걸 다 드러낸다. 그래서 눈도 깜빡이지 않고 본다. 그 사람이 움직이면 따라 움직이고, 물러서면 따라 물러서고, 기우는 쪽으로 같이 기운다. 해를 따라 도는 카멜레온처럼.
وللحب علامات يقفوها الفطن، ويهتدي إليها الذكي. فأولها إدمان النظر، والعين باب النفس الشارع، وهي المنقبة عن سرائرها، والمعبرة لضمائرها والمعربة عن بواطنها. فترى الناظر لا يطرف، يتنقل بتنقل المحبوب وينزوي بانزوائه، ويميل حيث مال كالحرباء مع الشمس사랑에는 눈 밝은 이가 알아채고 영리한 이가 찾아내는 징표들이 있다. 그 첫째는 끊임없이 바라보는 것이다. 눈은 영혼으로 난 큰 문이어서, 영혼의 비밀을 캐내고 속마음을 드러내고 숨은 것을 밝혀 준다. 그래서 바라보는 사람은 눈도 깜빡이지 않고, 사랑하는 이가 움직이면 따라 움직이고 물러서면 따라 물러서고 기우는 쪽으로 기운다. 해를 따라 도는 카멜레온처럼.
『비둘기의 목걸이(타우크 알하마마)』 사랑의 징표에 관한 장