노시스 Νοσσίς
기원전 3세기 · 남이탈리아 로크리
사랑보다 달콤한 건 없어. 다른 복은 다 그다음이야. 나는 꿀도 입에서 뱉어 버렸어.
ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δʼ ὄλβια, δεύτερα πάντα
ἐστὶν ἀπὸ στόματος δʼ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.사랑보다 달콤한 것은 없다. 다른 복은 모두 그다음이다. 나는 꿀마저 입에서 뱉어 냈다
『그리스 사화집』 5권 170
이어진 글
이븐 하즘 ابن حزم
1022년경 · 안달루스 코르도바
사랑에 빠지면 티가 난다. 눈 밝은 사람은 알아챈다. 첫 번째 표시는 계속 쳐다보는 것이다. 눈은 영혼으로 들어가는 큰 문이라서, 속마음과 숨긴 걸 다 드러낸다. 그래서 눈도 깜빡이지 않고 본다. 그 사람이 움직이면 따라 움직이고, 물러서면 따라 물러서고, 기우는 쪽으로 같이 기운다. 해를 따라 도는 카멜레온처럼.
وللحب علامات يقفوها الفطن، ويهتدي إليها الذكي. فأولها إدمان النظر، والعين باب النفس الشارع، وهي المنقبة عن سرائرها، والمعبرة لضمائرها والمعربة عن بواطنها. فترى الناظر لا يطرف، يتنقل بتنقل المحبوب وينزوي بانزوائه، ويميل حيث مال كالحرباء مع الشمس사랑에는 눈 밝은 이가 알아채고 영리한 이가 찾아내는 징표들이 있다. 그 첫째는 끊임없이 바라보는 것이다. 눈은 영혼으로 난 큰 문이어서, 영혼의 비밀을 캐내고 속마음을 드러내고 숨은 것을 밝혀 준다. 그래서 바라보는 사람은 눈도 깜빡이지 않고, 사랑하는 이가 움직이면 따라 움직이고 물러서면 따라 물러서고 기우는 쪽으로 기운다. 해를 따라 도는 카멜레온처럼.
『비둘기의 목걸이(타우크 알하마마)』 사랑의 징표에 관한 장
유영 柳永
11세기 전반 · 송나라
살이 빠져서 허리띠가 점점 헐렁해져도 끝까지 후회 안 해. 그 사람 때문이라면 이렇게 야위어도 괜찮아.
衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。허리띠가 점점 헐렁해져도 끝내 후회하지 않는다 그 사람 때문이라면 이렇게 여위어도 좋다
「접련화(蝶戀花)」
오노노 고마치 小野小町
9세기 · 일본 헤이안 시대
색이 바래는 게 눈에 보이지도 않는데 시들어 가는 것. 그건 사람 마음에 핀 꽃이었어.
色見えで移ろふものは世の中の人の心の花にぞありける빛깔도 보이지 않으면서 시들어 가는 것은 세상 사람들 마음에 핀 꽃이었구나
『고금와카집』 사랑의 노래
엘로이즈 Heloysa
1130년대 · 프랑스 파리 · 파라클레
제 주인에게, 아니 아버지에게. 제 남편에게, 아니 오라버니에게. 그의 여종이, 아니 딸이. 그의 아내가, 아니 누이가. 아벨라르에게, 엘로이즈가.
Domino suo, immo patri; coniugi suo, immo fratri; ancilla sua, immo filia; ipsius uxor, immo soror, Abaelardo Heloysa.자기 주인에게, 아니 아버지에게. 자기 남편에게, 아니 오라버니에게. 그의 여종이, 아니 딸이. 그의 아내가, 아니 누이가. 아벨라르에게 엘로이즈가.
아벨라르에게 보낸 첫 편지의 머리말