요사노 아키코 与謝野晶子

1901년

부드러운 살결 아래 뜨거운 피에 닿아 보지도 않고, 쓸쓸하지 않아요? 도덕만 말하는 당신.

やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

부드러운 살결의 뜨거운 피에 닿아 보지도 않고 쓸쓸하지 않나요, 도를 말하는 그대

가집 『헝클어진 머리칼(みだれ髪)』

이 글 보기

1901년

그 아이는 스무 살. 빗질하면 흘러내리는 검은 머리. 한창 뽐내는 봄날 같은 그 아름다움.

その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな

그 아이 스무 살, 빗에 흘러내리는 검은 머리 뽐내는 봄날의 아름다움이여

가집 『헝클어진 머리칼(みだれ髪)』

이 글 보기

1904년 · 러일전쟁 때 뤼순 포위군에 있던 남동생을 생각하며

동생아, 너 때문에 울어. 너는 죽지 마. 막내로 태어난 너라서 부모님 사랑도 더 깊었는데, 부모님이 칼을 쥐여 주면서 사람을 죽이라고 가르치셨니. 사람을 죽이고 너도 죽으라고 스물넷까지 키우셨니.

弟よ、君を泣く、 君死にたまふことなかれ。 末に生れし君なれば 親のなさけは勝りしも、 親は刄をにぎらせて 人を殺せと教へしや、 人を殺して死ねよとて 廿四までを育てしや。

동생아, 너를 위해 운다 너는 죽지 말아라 막내로 태어난 너이기에 부모님 사랑도 더 깊었는데 부모님이 칼을 쥐여 주며 사람을 죽이라 가르치셨더냐 사람을 죽이고 죽으라고 스물넷까지 기르셨더냐

「그대여 죽지 말아라(君死にたまふことなかれ)」 · 『아키코 시편 전집』 수록

이 글 보기