엘리자베스 배럿 브라우닝 Elizabeth Barrett Browning
시인 · 영국 런던 · 이탈리아 피렌체 · 1806–1861
병으로 오래 방 안에서 지내며 시를 쓰다가, 마흔에 시인 로버트 브라우닝과 몰래 결혼해 이탈리아로 떠난 시인. 남편에게 쓴 소네트 마흔네 편을 남겼다.
남긴 글
1850년
내가 당신을 어떻게 사랑하느냐고요? 하나씩 세어 볼게요. 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이만큼, 넓이만큼, 높이만큼 사랑해요. 눈에 보이지 않는 곳에서 존재의 끝과 완전한 은총을 더듬어 찾을 때의 내 영혼만큼요.
How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace.
내가 그대를 어떻게 사랑하느냐고요? 헤아려 볼게요 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이와 넓이와 높이만큼 그대를 사랑해요 눈에 보이지 않는 곳에서 존재의 끝과 가없는 은총을 더듬어 찾을 때에
『포르투갈어에서 옮긴 소네트』 43번