제인 오스틴 Jane Austen

1796년 9월 5일

리처드 하비 씨가 결혼한대. 근데 이건 엄청난 비밀이고 동네 사람 절반밖에 모르는 일이니까, 언니는 절대 말하면 안 돼.

Mr. Richard Harvey is going to be married; but as it is a great secret, and only known to half the neighborhood, you must not mention it.

리처드 하비 씨가 결혼한대. 하지만 이건 대단한 비밀이고 동네 사람 절반만 아는 일이니까, 언니는 말하면 안 돼.

언니 커샌드라에게 보낸 편지

이 글 보기

1798년 12월 24일

나는 사람들이 너무 괜찮지 않았으면 좋겠어. 그래야 그 사람들을 많이 좋아해야 하는 수고를 덜지.

I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.

나는 사람들이 너무 상냥하지 않았으면 해. 그래야 그들을 많이 좋아해야 하는 수고를 덜 수 있으니까.

언니 커샌드라에게 보낸 편지

이 글 보기

1813년

재산깨나 있는 독신 남자에게 아내가 필요하다는 건 누구나 인정하는 진리다.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

재산이 넉넉한 독신 남자에게는 틀림없이 아내가 필요하리라는 것은 누구나 인정하는 진리다.

『오만과 편견』 첫 문장

이 글 보기

1813년 · 터무니없는 소문을 적은 편지를 딸에게 읽어 주며

우리가 뭐 하러 살겠니. 이웃들한테 웃음거리가 돼 주고, 우리 차례가 오면 그 사람들을 보고 웃어 주려는 거지.

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

우리가 무엇 때문에 살겠니. 이웃의 웃음거리가 되어 주고, 우리 차례가 오면 그들을 보고 웃어 주려는 게 아니고?

『오만과 편견』 57장 · 베넷 씨의 말

이 글 보기

1813년

허영과 자부심은 다르다. 흔히 같은 말처럼 쓰지만. 허영이 없어도 자부심은 있을 수 있다. 자부심은 내가 나를 어떻게 생각하느냐에 가깝고, 허영은 남들이 나를 어떻게 봐 줬으면 하느냐에 가깝다.

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

허영과 자부심은 다른 것이다. 흔히 같은 뜻으로 쓰이지만. 사람은 허영 없이도 자부심을 가질 수 있다. 자부심은 우리가 스스로를 어떻게 생각하느냐에 가깝고, 허영은 남들이 우리를 어떻게 생각해 주었으면 하느냐에 가깝다.

『오만과 편견』 5장 · 메리 베넷의 말

이 글 보기

1813년

그 사람이 오만한 것쯤은 쉽게 용서할 수 있어요. 내 자존심만 안 건드렸다면요.

I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.

그 사람의 오만쯤은 쉽게 용서할 수 있어요. 그 사람이 내 자존심을 건드리지만 않았다면요.

『오만과 편견』 5장 · 엘리자베스의 말

이 글 보기

1813년

지난 일은 떠올려서 즐거운 것만 생각해요.

Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.

지난 일은 떠올려서 즐거운 것만 생각하세요.

『오만과 편견』 58장 · 엘리자베스의 말

이 글 보기

1813년

엘리자베스, 네 앞에 불행한 갈림길이 놓였구나. 오늘부터 너는 부모 중 한 사람과는 남남이 돼야 해. 네가 콜린스 씨와 결혼하지 않으면 엄마가 다시는 너를 안 볼 거고, 결혼하면 내가 다시는 너를 안 볼 거다.

An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.

엘리자베스, 네 앞에 불행한 갈림길이 놓였구나. 오늘부터 너는 부모 가운데 한 사람과는 남남이 되어야 한다. 네가 콜린스 씨와 결혼하지 않으면 어머니가 다시는 너를 보지 않을 것이고, 결혼하면 내가 다시는 너를 보지 않을 것이다.

『오만과 편견』 20장 · 베넷 씨의 말

이 글 보기